1 00:00:57,891 --> 00:01:00,626 El que he estat preguntar-me és, 2 00:01:00,627 --> 00:01:04,930 quin tipus d'individu malalt anomena un carrer Edgewood Way, 3 00:01:04,931 --> 00:01:07,917 i el va posar mitja milla lluny d'Edgewood Lane? 4 00:01:08,602 --> 00:01:09,712 eh? 5 00:01:11,037 --> 00:01:12,304 És una bogeria. 6 00:01:12,305 --> 00:01:19,723 M'has tret aquí en aquest... cul esgarrifós, confús... suburbi. 7 00:01:20,814 --> 00:01:25,569 Jo, ho dic seriosament, però. Em sento com un polze adolorit aquí fora. 8 00:01:27,120 --> 00:01:30,489 D'acord, nena. D'acord, en parlaré aviat. 9 00:01:30,490 --> 00:01:31,740 Ens veiem. 10 00:01:33,899 --> 00:01:35,523 D'acord, això és Rhine Ave. 11 00:01:40,233 --> 00:01:43,045 És com un puto laberint de tanques aquí fora. 12 00:01:45,739 --> 00:01:52,010 Est... Continueu recte i llavors crec que deia una esquerra en un... 13 00:01:52,011 --> 00:01:54,212 Què era això? Paó? 14 00:01:54,213 --> 00:01:58,588 Aneu recte i a l'esquerra per... 15 00:02:13,933 --> 00:02:15,200 D'acord. 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,202 D'acord, segueix caminant, bruh. 17 00:02:17,203 --> 00:02:19,104 No facis res estúpid. 18 00:02:19,105 --> 00:02:20,633 Només segueix... 19 00:02:23,042 --> 00:02:25,924 Fot això. Sóc una merda anar per l'altre camí que he vingut. 20 00:02:26,513 --> 00:02:29,782 Avui no. No jo. 21 00:02:29,783 --> 00:02:33,705 Ja saps com els agrada fer fills de puta aquí fora, home. Me n'he anat. 22 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Va, germà, això és... 23 00:02:43,530 --> 00:02:45,639 - Jo! - Ei! Jo! Ei! 24 00:06:39,733 --> 00:06:41,299 Sid, Sid, Sid. 25 00:06:41,300 --> 00:06:42,723 Com va allà? 26 00:06:44,771 --> 00:06:46,304 Bé. 27 00:06:46,305 --> 00:06:48,320 Tens el teu raspall de dents? 28 00:06:48,842 --> 00:06:50,108 Comproveu. 29 00:06:50,109 --> 00:06:52,310 Tens el teu desodorant? 30 00:06:52,311 --> 00:06:54,046 Comproveu. 31 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 Tens la teva roba acollidora? 32 00:06:56,315 --> 00:06:57,496 Entenc això. 33 00:07:00,286 --> 00:07:02,187 Em pots donar un minut, Sid? 34 00:07:02,188 --> 00:07:04,479 Hem d'esquivar alguna cosa fora del teu pare. 35 00:07:09,195 --> 00:07:10,236 Què? 36 00:07:16,269 --> 00:07:19,358 Saben ells... Saben que sóc negre? 37 00:07:21,941 --> 00:07:22,982 No. 38 00:07:25,344 --> 00:07:26,421 Ho haurien de fer? 39 00:07:29,215 --> 00:07:37,823 Sembla que ets alguna cosa tu potser voldria, ja saps, esmentar. 40 00:07:37,824 --> 00:07:42,828 "Mare i pare, el meu xicot negre arribarà aquest cap de setmana 41 00:07:42,829 --> 00:07:47,049 i no vull que et sorprenguis, que és un negre". 42 00:07:48,968 --> 00:07:50,402 Vas dir que jo era el primer noi negre amb qui has sortit. 43 00:07:50,403 --> 00:07:51,403 Sí, i què? 44 00:07:51,404 --> 00:07:53,806 Sí, així que això és inexplorat territori per a ells. 45 00:07:53,807 --> 00:07:56,875 Ja saps, no vull aconseguir va perseguir de la gespa amb una escopeta. 46 00:07:56,876 --> 00:07:58,210 No hi aniràs. En primer lloc, 47 00:07:58,211 --> 00:08:02,047 el meu pare hauria votat per Obama una tercera vegada si hagués pogut. 48 00:08:02,048 --> 00:08:03,949 Com, l'amor és tan real. 49 00:08:03,950 --> 00:08:05,383 Només t'ho dic perquè definitivament ho és 50 00:08:05,384 --> 00:08:07,019 voldrà parlar-te d'això. 51 00:08:07,020 --> 00:08:09,521 I sens dubte serà una merda. 52 00:08:09,522 --> 00:08:13,548 Però això és perquè és un coix pare més que qualsevol altra cosa. 53 00:08:14,227 --> 00:08:16,170 No són racistes. 54 00:08:18,064 --> 00:08:21,133 - D'acord. - T'ho hauria dit. 55 00:08:21,134 --> 00:08:23,168 No et portaria a casa amb ells. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,137 - Sí, sí, sí. - Penseu en això durant, com, 2 segons. 57 00:08:25,138 --> 00:08:26,271 Estic pensant. 58 00:08:26,272 --> 00:08:27,348 Sí, sí, sí. Bé. 59 00:08:41,054 --> 00:08:42,554 No, no, no. 60 00:08:42,555 --> 00:08:44,456 - Vinga, sóc un home gran. - De cap manera. 61 00:08:44,457 --> 00:08:45,498 M'has trencat el cigarret. 62 00:08:47,526 --> 00:08:49,027 De debò, tu només l'has llençat per una finestra? 63 00:08:49,028 --> 00:08:51,596 Igual que un dòlar. Tu bàsicament va llançar un dòlar per la finestra. Genial. 64 00:08:51,597 --> 00:08:53,565 Va ser un dòlar que vas decidir gastar en nicotina. 65 00:08:53,566 --> 00:08:54,933 - Sí. - O tabac. 66 00:08:54,934 --> 00:08:56,534 Espera, he de trucar a en Rod. 67 00:08:56,535 --> 00:08:58,236 Oh, Rod. 68 00:08:58,237 --> 00:09:00,176 No facis això. 69 00:09:02,608 --> 00:09:04,042 'Sup? 70 00:09:04,043 --> 00:09:05,143 Tu, estàs a la feina? 71 00:09:05,144 --> 00:09:06,544 Sí, sí, estic a la feina. 72 00:09:06,545 --> 00:09:09,114 Mira, Chris, digues-me això, d'acord? 73 00:09:09,115 --> 00:09:10,282 Com puc ficar-me en problemes 74 00:09:10,283 --> 00:09:12,548 per acariciar una vella? 75 00:09:12,578 --> 00:09:14,452 És un procediment estàndard. 76 00:09:14,453 --> 00:09:16,955 Gary només pensa perquè una gossa gran és gran, 77 00:09:16,956 --> 00:09:18,623 no pot segrestar cap avió de merda. 78 00:09:18,624 --> 00:09:20,425 C, espera, espera, espera. Sé que riu. 79 00:09:20,426 --> 00:09:23,528 Ho dic seriosament, home. El proper 11 de setembre estarà en una merda geriàtrica. 80 00:09:23,529 --> 00:09:24,930 Directament cap amunt. 81 00:09:24,931 --> 00:09:27,532 Mira, home, gràcies per mirar després de Sid aquest cap de setmana. 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,301 Recordeu, no hi ha menjar humà. 83 00:09:29,302 --> 00:09:30,903 Té SII. 84 00:09:30,904 --> 00:09:32,304 Merda, C... doneu-me algun tipus de crèdit. 85 00:09:32,305 --> 00:09:34,372 - D'acord, no m'oblido de merda. - Tu ho fas. 86 00:09:34,373 --> 00:09:36,174 Sí, sí, sí. D'acord, d'acord. 87 00:09:36,175 --> 00:09:39,211 No, accepto la teva disculpa. Tot està bé. 88 00:09:39,212 --> 00:09:40,678 Com està la petita senyoreta Rosie? 89 00:09:40,679 --> 00:09:42,280 Ella és bona. Ella condueix. 90 00:09:42,281 --> 00:09:43,515 - Puc parlar amb ell? - No. 91 00:09:43,516 --> 00:09:45,583 M'agradaria parlar amb ell, si us plau. 92 00:09:45,584 --> 00:09:48,020 Aguanta, espera. 93 00:09:48,021 --> 00:09:49,521 -Hola, Rod! - Ara, mira aquí. 94 00:09:49,522 --> 00:09:50,956 Saps que has escollit l'home equivocat, oi? 95 00:09:50,957 --> 00:09:52,359 Sí, és clar que ho sé. 96 00:09:52,389 --> 00:09:54,292 Tot això és només una estratagema per arribar a tu. 97 00:09:54,293 --> 00:09:56,028 - No és massa tard per a nosaltres. - D'acord, agafa la teva pròpia noia. 98 00:09:56,029 --> 00:09:57,529 Merda. 99 00:09:57,530 --> 00:09:59,164 Està tota enfadada amb tu perquè tu mai segueixes el meu consell. 100 00:09:59,165 --> 00:10:00,332 Com què? 101 00:10:00,333 --> 00:10:02,567 Com no anar-hi casa dels pares d'una nena blanca. 102 00:10:02,568 --> 00:10:05,237 Què està fent ella? Llepar-te les pilotes o alguna cosa? 103 00:10:05,238 --> 00:10:07,500 - Sí, adéu. - Saps què estic dient, Chris? 104 00:10:08,007 --> 00:10:09,048 Chris. 105 00:10:10,009 --> 00:10:11,050 Chris... 106 00:10:12,211 --> 00:10:13,669 Aquest fill de puta em va penjar. 107 00:10:16,549 --> 00:10:17,615 Estàs gelós. 108 00:10:17,616 --> 00:10:19,584 No sóc gelosa. T'he fet gelosa? 109 00:10:19,585 --> 00:10:21,540 - No estic gelós de Rod. - És en Rod! 110 00:10:36,102 --> 00:10:38,370 Merda. Estàs bé? 111 00:10:38,371 --> 00:10:39,437 Sí, això em va fer por. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,572 - Tu? - Sí, estic bé. 113 00:10:40,573 --> 00:10:41,639 D'acord. 114 00:10:41,640 --> 00:10:42,995 Oh, Déu meu. 115 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 Merda. 116 00:11:02,361 --> 00:11:04,662 - Queda't aquí. - Què? 117 00:11:04,663 --> 00:11:06,191 Què estàs fent? 118 00:11:08,667 --> 00:11:10,438 No ho sé. 119 00:11:12,138 --> 00:11:14,077 Bé, potser se n'ha anat, saps? 120 00:11:19,745 --> 00:11:20,995 Chris. 121 00:12:09,795 --> 00:12:10,854 Així, en el futur, 122 00:12:10,884 --> 00:12:13,531 el número a trucar és Serveis de control d'animals. 123 00:12:13,532 --> 00:12:17,702 Sí. Ho sento. Només estava desorientat. 124 00:12:17,703 --> 00:12:20,438 Així que veniu de la ciutat? 125 00:12:20,439 --> 00:12:21,082 Sí, sí. 126 00:12:21,112 --> 00:12:23,508 Els meus pares són de zona del llac Pontaco. 127 00:12:23,509 --> 00:12:26,311 Només anem cap amunt allà pel cap de setmana. 128 00:12:26,312 --> 00:12:28,280 Senyor, puc veure la seva llicència, si us plau? 129 00:12:28,281 --> 00:12:29,481 Espera, per què? 130 00:12:29,482 --> 00:12:31,583 Sí. Tinc identificació estatal. 131 00:12:31,584 --> 00:12:33,851 No, no, no. Ell no conduïa. 132 00:12:33,852 --> 00:12:36,654 No vaig preguntar qui conduïa. Vaig demanar veure el seu DNI. 133 00:12:36,655 --> 00:12:40,158 - Sí per què? Això no té cap sentit. - Aquí. 134 00:12:40,159 --> 00:12:42,260 No, no, no. Fou això. No cal que li doneu el vostre DNI 135 00:12:42,261 --> 00:12:43,528 perquè no has fet res malament. 136 00:12:43,529 --> 00:12:45,263 Nena, nena, està bé. Vinga. 137 00:12:45,264 --> 00:12:48,400 Cada vegada que hi ha un incident, tenim tot el dret a preguntar... 138 00:12:48,401 --> 00:12:49,442 Això és una merda. 139 00:12:51,104 --> 00:12:52,145 senyora... 140 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 Tot està bé, Ryan? 141 00:13:01,680 --> 00:13:03,347 Sí, estic bé. 142 00:13:08,321 --> 00:13:09,754 Arregla aquest far. 143 00:13:09,755 --> 00:13:10,866 I aquell mirall. 144 00:13:11,790 --> 00:13:13,457 Gràcies, oficial. 145 00:13:22,501 --> 00:13:23,701 Què? 146 00:13:23,702 --> 00:13:25,370 Allò feia calor. 147 00:13:25,371 --> 00:13:28,253 Bé, no ho deixaré algú es fote amb el meu home. 148 00:13:29,442 --> 00:13:31,317 - Això ho veig. - D'acord. 149 00:13:33,179 --> 00:13:34,498 Estem aquí. 150 00:13:52,398 --> 00:13:53,786 És el jardiner. 151 00:14:01,474 --> 00:14:02,515 Esteu preparats? 152 00:14:13,686 --> 00:14:14,886 hola! 153 00:14:14,887 --> 00:14:17,355 Nena meva! Vine aquí! 154 00:14:17,356 --> 00:14:20,358 - Com estàs? - Jo també t'estimo. Et trobava a faltar. 155 00:14:20,359 --> 00:14:21,893 Aquest és el meu pare, Dean. Aquest és en Chris. 156 00:14:21,894 --> 00:14:23,495 Digueu-me senyor Armitage. 157 00:14:23,496 --> 00:14:24,662 Per descomptat. Com estàs? 158 00:14:24,663 --> 00:14:27,765 Estic de broma! Em dius Dean. I m'abraces, home meu. 159 00:14:27,766 --> 00:14:29,467 - Com estàs? - Estic bé. Com estàs? 160 00:14:29,468 --> 00:14:30,868 - Som abraçadors. - Sí. 161 00:14:30,869 --> 00:14:32,304 Aquesta és la meva mare. Aquest és en Chris. 162 00:14:32,305 --> 00:14:33,797 Hola, benvingut. 163 00:14:34,840 --> 00:14:36,841 Encantat de conèixer-te. 164 00:14:36,842 --> 00:14:39,211 El teu pare s'emociona molt, però... 165 00:14:39,212 --> 00:14:42,347 De totes maneres, sí. Sóc la Missy. 166 00:14:42,348 --> 00:14:44,466 Sí. Entra. Si us plau, benvingut. Dins. 167 00:14:50,489 --> 00:14:51,589 Llavors, com va ser el teu cotxe? 168 00:14:51,590 --> 00:14:54,326 Estava bé. De fet, hem colpejat un cérvol. 169 00:14:54,327 --> 00:14:55,927 - Què? - Oh, no. 170 00:14:55,928 --> 00:14:57,529 - Està mort? - Sí. 171 00:14:57,530 --> 00:14:59,497 Això és horrible. Esteu bé nois? 172 00:14:59,498 --> 00:15:01,633 Sí. Simplement ens arruïna. 173 00:15:01,634 --> 00:15:02,900 Ho va fer? 174 00:15:02,901 --> 00:15:04,636 Sí. Va sortir del no-res. Ho tenim força bé. 175 00:15:04,637 --> 00:15:07,539 Sí, deu tenir t'ha enganxat, molt bé. 176 00:15:07,540 --> 00:15:10,908 Frucking estrany. Bé, saps què dic? 177 00:15:10,909 --> 00:15:13,745 Dic un avall, un parell centenars de mil per anar. 178 00:15:13,746 --> 00:15:15,112 - Degà. -Pare. 179 00:15:15,113 --> 00:15:17,282 No, no vull pujar al meu cavall alt, però t'ho dic, 180 00:15:17,283 --> 00:15:20,452 No m'agrada el cérvol. N'estic fart. Ells prenen el relleu. 181 00:15:20,453 --> 00:15:22,887 Són com rates. Estan destruint l'ecosistema. 182 00:15:22,888 --> 00:15:25,423 Veig un cérvol mort al costat del camí, penso per a mi mateix, 183 00:15:25,424 --> 00:15:27,292 "Això és un començament". 184 00:15:27,293 --> 00:15:28,593 Ni això ho entenc. 185 00:15:28,594 --> 00:15:29,794 - Ho sento. - Només dic. 186 00:15:29,795 --> 00:15:33,265 Saps què, estic agraït pel que has fet avui. 187 00:15:33,266 --> 00:15:34,699 No m'agraden. 188 00:15:34,700 --> 00:15:35,800 Això ho tenim. 189 00:15:35,801 --> 00:15:36,768 - D'acord. - Sí. 190 00:15:36,769 --> 00:15:40,305 D'acord, sembles tan exterminats. 191 00:15:40,306 --> 00:15:42,574 - Sí, una mica. - Sí. 192 00:15:42,575 --> 00:15:47,122 Aleshores, quant de temps fa això? Això... això gràcies? 193 00:15:48,847 --> 00:15:50,306 Quant de temps? 194 00:15:50,983 --> 00:15:52,024 Quatre mesos. 195 00:15:52,718 --> 00:15:54,652 Quatre mesos? 196 00:15:54,653 --> 00:15:56,805 - Mmm. - Cinc mesos, de fet. 197 00:15:57,556 --> 00:15:58,990 Ella té raó, jo m'equivoco. 198 00:15:58,991 --> 00:16:01,406 Attaboy. Millor acostumar-se a dir això. 199 00:16:03,562 --> 00:16:05,062 Si us plau, ho sento molt. 200 00:16:05,063 --> 00:16:07,391 Oh, sí, ho sento. Ella té raó, jo m'equivoco. 201 00:16:07,800 --> 00:16:09,334 Ho veus? 202 00:16:09,335 --> 00:16:11,569 Té un botó d'apagat? Això és esgotador. 203 00:16:11,570 --> 00:16:13,338 Ho sé. Vull fer-te un recorregut. 204 00:16:13,339 --> 00:16:14,972 - Acaben de rebre... - Podem desempaquetar primer? 205 00:16:14,973 --> 00:16:17,681 Vols desempaquetar? Abans de la gira? 206 00:16:19,478 --> 00:16:22,880 Aquesta és l'oficina de la Missy. Ella pren cites allà dins. 207 00:16:22,881 --> 00:16:24,449 És terapeuta, oi? 208 00:16:24,450 --> 00:16:25,750 Psiquiatra, sí. 209 00:16:25,751 --> 00:16:26,951 Resulta gent aquí dalt 210 00:16:26,952 --> 00:16:28,886 estan igual de desordenats al cap com estan a la ciutat. 211 00:16:28,887 --> 00:16:30,488 Aquest és el Jeremy. 212 00:16:30,489 --> 00:16:32,624 Aquest és el germà petit de la Rose. Allà està. 213 00:16:32,625 --> 00:16:34,626 He sentit històries. 214 00:16:34,627 --> 00:16:35,893 Sí, aposto que sí. 215 00:16:35,894 --> 00:16:39,631 Ara estudia medicina. Vol ser com el seu vell. 216 00:16:39,632 --> 00:16:41,367 - El coneixeràs. - D'acord. Genial. 217 00:16:42,368 --> 00:16:44,451 Els vaig recollir a Bali. 218 00:16:46,405 --> 00:16:52,644 És bastant eclèctic. Sóc un viatger i no ho puc evitar. 219 00:16:52,645 --> 00:16:56,514 No deixo de portar records. 220 00:16:56,515 --> 00:16:59,751 És un privilegi poder-ho experimentar la cultura d'una altra persona. 221 00:16:59,752 --> 00:17:01,303 - Saps què estic dient? - Mmm-hmm. 222 00:17:02,388 --> 00:17:03,955 Oh, això t'encantarà. 223 00:17:03,956 --> 00:17:06,057 El meu pare reclama la fama. 224 00:17:06,058 --> 00:17:07,925 Va ser vençut per Jesse Owens 225 00:17:07,926 --> 00:17:11,663 a la fase de classificació per els Jocs Olímpics de Berlín el 1936. 226 00:17:11,664 --> 00:17:13,665 - Són aquells on... - Owens va guanyar davant Hitler. 227 00:17:13,666 --> 00:17:15,099 Sí, quin moment. Quin moment. 228 00:17:15,100 --> 00:17:19,904 Vull dir, Hitler està allà dalt amb tots la seva perfecta merda de raça ària. 229 00:17:19,905 --> 00:17:23,541 Aquest negre ve, demostra s'equivoca davant del món sencer. 230 00:17:23,542 --> 00:17:24,809 Increïble. 231 00:17:24,810 --> 00:17:26,378 Tot i això, un descans difícil per al teu pare. 232 00:17:26,379 --> 00:17:27,945 Sí. 233 00:17:27,946 --> 00:17:30,055 Gairebé ho va superar. 234 00:17:31,817 --> 00:17:34,452 Això és el soterrani. Ho vam haver de segellar. 235 00:17:34,453 --> 00:17:36,688 Tenim un motlle negre allà baix. 236 00:17:36,689 --> 00:17:40,577 A la meva mare li encantava la cuina, així que guardem un tros d'ella aquí dins. 237 00:17:42,428 --> 00:17:45,062 Georgina, aquest és en Chris. Aquest és el xicot de la Rose. 238 00:17:45,063 --> 00:17:46,104 Hola. 239 00:17:46,965 --> 00:17:49,100 hola. 240 00:17:49,101 --> 00:17:51,969 Les escombraries van sota la pica, 241 00:17:51,970 --> 00:18:03,227 i ara per la peça de resistència, el terreny de joc. 242 00:18:04,850 --> 00:18:05,983 m'encanta. 243 00:18:05,984 --> 00:18:08,970 La casa més propera es troba al costat del llac. 244 00:18:10,122 --> 00:18:11,649 És privacitat total. 245 00:18:19,732 --> 00:18:21,433 Sé què estàs pensant. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,500 Què? 247 00:18:22,501 --> 00:18:23,751 Vinga, ho entenc. 248 00:18:24,737 --> 00:18:27,479 Família blanca, criats negres. 249 00:18:28,441 --> 00:18:29,641 És un tòpic total. 250 00:18:29,642 --> 00:18:30,842 No m'ho portaria allà. 251 00:18:30,843 --> 00:18:32,680 Bé, no calia fer-ho. Creu-me. 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,480 No. 253 00:18:35,481 --> 00:18:39,820 Vam contractar Georgina i Walter per ajudar a cuidar els meus pares. 254 00:18:40,653 --> 00:18:41,903 Quan van morir, 255 00:18:43,489 --> 00:18:46,758 No podia suportar deixar-los anar. Vull dir... 256 00:18:46,759 --> 00:18:50,022 Però, noi, odio com es veu. 257 00:18:50,896 --> 00:18:52,632 Sí, sé què vols dir. 258 00:18:55,133 --> 00:18:59,637 Per cert, hauria votat a favor Obama per un tercer mandat si pogués. 259 00:18:59,638 --> 00:19:01,929 El millor president de la meva vida. Amb les mans avall. 260 00:19:03,041 --> 00:19:04,569 - Estic d'acord. - Sí. 261 00:19:11,784 --> 00:19:13,867 Aleshores, què fan els teus pares, Chris? 262 00:19:14,119 --> 00:19:15,820 Uh... 263 00:19:15,821 --> 00:19:17,755 El meu pare no era realment a la foto. 264 00:19:17,756 --> 00:19:19,691 La meva mare va morir quan jo tenia 11 anys. 265 00:19:19,692 --> 00:19:21,826 Oh, ho sento. Com va morir ella? 266 00:19:21,827 --> 00:19:23,094 Un cop i córrer. 267 00:19:23,095 --> 00:19:24,195 Això és horrible. 268 00:19:24,196 --> 00:19:26,698 - Sí, em sap greu escoltar-ho. -Eres jove. 269 00:19:26,699 --> 00:19:30,621 De fet, no ho recordo molt d'aquella època, així que... 270 00:19:32,104 --> 00:19:34,568 Bé, això està bé. No hem de parlar d'això. 271 00:19:39,612 --> 00:19:41,000 Tu fumes, Chris? 272 00:19:41,914 --> 00:19:42,880 Mmm-hmm. 273 00:19:42,881 --> 00:19:44,749 Et trobes una mica allà, eh? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,050 Estic deixant. 275 00:19:46,051 --> 00:19:48,786 Pare, per això no porto gent més a casa. 276 00:19:48,787 --> 00:19:51,556 Això està bé. No estem jutjant. No ho som. 277 00:19:51,557 --> 00:19:53,015 Això és un hàbit desagradable, però. 278 00:19:55,160 --> 00:19:57,102 Hauries de tenir Missy cuida't per tu. 279 00:19:57,896 --> 00:19:59,030 Com? 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,364 Hipnosi. 281 00:20:00,365 --> 00:20:03,212 Ella va desenvolupar un mètode, i jo ho sóc dient-te, funciona com un encant. 282 00:20:04,803 --> 00:20:06,203 Vaja, eh... 283 00:20:06,204 --> 00:20:08,673 Algunes persones no volen estranys embolicant-se al cap, nois. 284 00:20:08,674 --> 00:20:12,243 Escolta, Chris, vaig pensar va ser una merda total. 285 00:20:12,244 --> 00:20:14,746 Vaig fumar cigarrets durant 15 anys. 286 00:20:14,747 --> 00:20:17,048 Em va encantar cada maleït bufada que vaig prendre. 287 00:20:17,049 --> 00:20:19,083 Ella em posa sota una vegada... 288 00:20:19,084 --> 00:20:21,026 La visió d'un cigarret em fa venir ganes de vomitar. 289 00:20:23,589 --> 00:20:25,089 D'acord, retrocedeix, Dean. 290 00:20:25,090 --> 00:20:27,242 És un servei que oferim. 291 00:20:28,861 --> 00:20:30,562 Estic bé, de fet. 292 00:20:30,563 --> 00:20:31,796 Sí. Gràcies, però. 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,731 Bé, fumador o no, estem encantats de tenir-te aquí dalt 294 00:20:33,732 --> 00:20:35,600 - per a la gran trobada. - Sí. 295 00:20:35,601 --> 00:20:37,602 Espera, merda. Això és aquest cap de setmana? 296 00:20:37,603 --> 00:20:38,736 Sí, aquest cap de setmana. 297 00:20:38,737 --> 00:20:40,237 - Quina trobada? - Oh, Déu meu. 298 00:20:40,238 --> 00:20:42,039 Gràcies, George. 299 00:20:42,040 --> 00:20:45,342 És la festa de l'avi de la Rose. 300 00:20:45,343 --> 00:20:48,646 El meu pare tiraria un cop a l'any. 301 00:20:48,647 --> 00:20:52,750 Reuneix tots els seus amics, petanca, bàdminton... 302 00:20:52,751 --> 00:20:55,152 Espereu, per què no ho heu fet parla'm d'això? 303 00:20:55,153 --> 00:20:57,354 Bé, és el mateix dia cada any, amor. 304 00:20:57,355 --> 00:20:59,256 - No, no ho és. -Um... 305 00:20:59,257 --> 00:21:00,725 Ho és. En realitat, ho és. 306 00:21:00,726 --> 00:21:01,926 És realment? 307 00:21:01,927 --> 00:21:03,227 - Sí, aquí és on t'equivocaries. - Sí. 308 00:21:03,228 --> 00:21:07,331 Només ho vam mantenir perquè després de morir, semblava que... 309 00:21:07,332 --> 00:21:09,300 Els tenim a prop nostre. 310 00:21:09,301 --> 00:21:10,868 Sí, encara estan amb nosaltres. 311 00:21:10,869 --> 00:21:13,370 Només volia passar un cap de setmana tranquil. 312 00:21:13,371 --> 00:21:15,038 Sona divertit, de fet. 313 00:21:16,642 --> 00:21:17,683 Oh, Georgina. 314 00:21:18,310 --> 00:21:19,644 Ho sento molt. 315 00:21:19,645 --> 00:21:21,212 Això està bé. 316 00:21:21,213 --> 00:21:24,719 Per què no te'n vas a estirar? Només descansa una mica. 317 00:21:28,186 --> 00:21:30,755 Sí, crec que ho faré. 318 00:21:30,756 --> 00:21:32,179 Bé. 319 00:21:38,063 --> 00:21:39,330 Déu meu, deu ser molt... 320 00:21:39,331 --> 00:21:40,790 'Sup, fam! 321 00:21:41,333 --> 00:21:42,767 Hola, Jer-Bear. 322 00:21:42,768 --> 00:21:44,969 - Hola, estimat. - Ei, amic. 323 00:21:44,970 --> 00:21:47,157 Ningú obre la porta per aquí? 324 00:21:47,973 --> 00:21:49,707 Hola, Rosie. 325 00:21:49,708 --> 00:21:50,875 Per què mentiria, eh? 326 00:21:50,876 --> 00:21:51,917 m'encanta! 327 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 T'ha parlat ella? la seva col·lecció d'ungles dels peus? 328 00:21:57,149 --> 00:21:59,116 - Què? - Oh, Déu meu! 329 00:21:59,117 --> 00:22:02,179 Ella solia mossegar-los, xuclar-los i guarda-los en una caixa de joies. 330 00:22:03,355 --> 00:22:06,223 No, no ho vaig fer. No sé de què estàs parlant. 331 00:22:06,224 --> 00:22:07,692 Això és tan repugnant. 332 00:22:07,693 --> 00:22:08,760 Jo t'odio. 333 00:22:08,761 --> 00:22:10,327 D'acord, aquí en teniu una de bona. 334 00:22:10,328 --> 00:22:13,898 Deixa'm configurar l'escenari. Era el nostre primer any. 335 00:22:13,899 --> 00:22:16,768 Rose està enamorada d'aquest noi, Conner Garfield. 336 00:22:16,769 --> 00:22:17,835 Conner Garfield. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,103 No, mare? 338 00:22:19,104 --> 00:22:21,305 No, Jeremy, para. 339 00:22:21,306 --> 00:22:23,274 No, no, aquests són bons. 340 00:22:23,275 --> 00:22:24,441 Vull escoltar-los. 341 00:22:24,442 --> 00:22:26,377 Sí, Rose, on són les teves maneres? 342 00:22:26,378 --> 00:22:28,680 El nostre convidat vol escoltar les històries, si us plau. 343 00:22:28,681 --> 00:22:30,047 Gràcies. 344 00:22:30,048 --> 00:22:32,449 Així que Conner és del meu lacrosse equip, oi? Un nen enorme, com 6'3". 345 00:22:32,450 --> 00:22:35,119 I és bastant ximple, oi? Així que vam fer aquesta festa. 346 00:22:35,120 --> 00:22:36,265 Vas fer una festa. 347 00:22:37,823 --> 00:22:39,924 Crec que els meus pares estaven a Grècia o alguna cosa així. 348 00:22:39,925 --> 00:22:42,326 Vam atacar el seu armari de licors i tots tenim cara de merda. 349 00:22:42,327 --> 00:22:43,294 Com 15 de nosaltres. 350 00:22:43,295 --> 00:22:45,899 Oh, Déu meu. Digues-me que això no és cert, Rose. 351 00:22:46,732 --> 00:22:47,773 Sí. 352 00:22:49,234 --> 00:22:51,803 Vaig omplir les ampolles de licor amb aigua... 353 00:22:51,804 --> 00:22:53,070 I deixar-me acabar? 354 00:22:53,071 --> 00:22:55,439 Uh-huh. Endavant. Tinc curiositat. 355 00:22:55,440 --> 00:23:01,412 Així que estic a dalt connectant amb la noia més sexy de la classe, Jean Deely. 356 00:23:01,413 --> 00:23:02,313 Oh, Déu! 357 00:23:02,314 --> 00:23:05,917 T'adones que estàs sortint com, com, la bossa més gran del món, oi? 358 00:23:08,186 --> 00:23:11,789 Així que en Conner comença a colpejar la porta del bany, oi? 359 00:23:11,790 --> 00:23:16,227 L'obro i brolla sang la seva boca. I crida, 360 00:23:16,228 --> 00:23:18,930 "La teva germana m'ha mossegat la llengua!" 361 00:23:18,931 --> 00:23:20,765 - L'has mossegat? - Què? 362 00:23:20,766 --> 00:23:23,467 D'acord, per ser just, va ser el meu primer petó 363 00:23:23,468 --> 00:23:26,403 i va relliscar una mica de llengua i no m'ho esperava. 364 00:23:26,404 --> 00:23:29,206 Va ser un reflex. ho sento. 365 00:23:29,207 --> 00:23:31,776 Un reflex que tinc des que se'n va desfer. 366 00:23:31,777 --> 00:23:33,144 - Sí. - Sí, millor que tinguis compte. 367 00:23:33,145 --> 00:23:36,480 Sí, ara estic molt atent. 368 00:23:36,481 --> 00:23:42,001 Vaig a buscar les postres. I, Dean, potser netejar-lo una mica? 369 00:23:47,893 --> 00:23:51,128 Aleshores, Chris, quin és el teu esport? Futbol? Beisbol? 370 00:23:51,129 --> 00:23:53,197 Bàsquet, sobretot, suposo. 371 00:23:53,198 --> 00:23:54,448 Ets fan de les MMA? 372 00:23:55,067 --> 00:23:56,267 Amic. 373 00:23:56,268 --> 00:23:57,309 "Amic" què? 374 00:23:58,937 --> 00:24:00,437 Què? 375 00:24:00,438 --> 00:24:03,458 Ei, Jeremy, per què no deixem algú? sinó tens la paraula per un segon? 376 00:24:05,443 --> 00:24:07,875 Estàs sortint amb la meva germana, oi? 377 00:24:09,782 --> 00:24:12,984 Està sortint amb la meva germana. Vas tenir la teva oportunitat. 378 00:24:12,985 --> 00:24:14,789 No puc conèixer el noi? 379 00:24:18,824 --> 00:24:20,004 Vols dir com UFC? 380 00:24:21,526 --> 00:24:22,794 Sí. 381 00:24:22,795 --> 00:24:24,391 No, massa brutal per a mi. 382 00:24:27,399 --> 00:24:30,234 Hi entres mai baralles al carrer de petit? 383 00:24:30,235 --> 00:24:33,237 Vaig fer judo després de l'escola, primer grau. 384 00:24:33,238 --> 00:24:34,371 -Ai... - M'hauries d'haver vist. 385 00:24:34,372 --> 00:24:35,483 Judo? 386 00:24:38,376 --> 00:24:41,512 Perquè amb el teu marc i la teva composició genètica, 387 00:24:41,513 --> 00:24:47,184 si realment vas empènyer el teu cos, i vull dir entrenar realment, saps? 388 00:24:47,185 --> 00:24:50,657 No hi ha cap cony al voltant. Seríeu una puta bèstia. 389 00:24:52,424 --> 00:24:54,125 Pastís de pastanaga! 390 00:24:54,126 --> 00:24:55,584 - Oh! - Hola. 391 00:24:56,194 --> 00:24:57,235 Pastís de pastanaga. 392 00:24:58,864 --> 00:24:59,940 Què em vaig perdre? 393 00:25:02,034 --> 00:25:03,935 Tot un munt de res. 394 00:25:03,936 --> 00:25:06,871 Només parlem d'esports. Oi? 395 00:25:06,872 --> 00:25:08,272 Sí. 396 00:25:08,273 --> 00:25:09,406 Això sona bé. 397 00:25:09,407 --> 00:25:12,671 Així que el que passa amb el jiu-jitsu és 398 00:25:14,446 --> 00:25:18,056 la força no importa, oi? Tot es tracta d'això. 399 00:25:19,885 --> 00:25:24,021 És un joc estratègic com els escacs. 400 00:25:24,022 --> 00:25:28,049 Es tracta de ser dos, tres, quatre moviments per davant. 401 00:25:31,629 --> 00:25:32,880 Genial. 402 00:25:38,336 --> 00:25:39,904 Aixeca't. 403 00:25:39,905 --> 00:25:42,306 Jeremy, no hi ha karate a la taula. 404 00:25:42,307 --> 00:25:43,507 No és karate, Ma. 405 00:25:43,508 --> 00:25:45,977 Jo, tinc una regla. No hi ha jocs de baralles amb nois borratxos. 406 00:25:45,978 --> 00:25:47,111 No jugo, només estic... 407 00:25:47,112 --> 00:25:48,431 Jeremy. 408 00:25:57,455 --> 00:25:59,399 No li anava a fer mal. 409 00:26:09,067 --> 00:26:12,937 Ell et posaria en un puto pany de cap. 410 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Quin és el seu problema? 411 00:26:14,039 --> 00:26:16,407 No ha tractat mai qualsevol dels meus xicots d'aquesta manera. 412 00:26:16,408 --> 00:26:17,641 Mai, mai, mai. 413 00:26:17,642 --> 00:26:18,842 Mmm-hmm. 414 00:26:18,843 --> 00:26:22,646 Oh, Déu meu. I després el meu pare amb les coses "el meu home". 415 00:26:22,647 --> 00:26:23,948 "Home meu, home meu". 416 00:26:23,949 --> 00:26:27,518 No crec que ho hagi sentit mai o ho va dir. I ara només... 417 00:26:27,519 --> 00:26:28,685 És tot el que diu. 418 00:26:28,686 --> 00:26:30,087 Sí. 419 00:26:30,088 --> 00:26:32,089 Ah, i la meva mare és grollera amb Georgina? 420 00:26:32,090 --> 00:26:34,450 De què merda era això? Això va ser tan boig. 421 00:26:37,963 --> 00:26:39,230 Vull dir... 422 00:26:39,231 --> 00:26:41,590 En què són diferents d'aquell policia? 423 00:26:43,969 --> 00:26:45,525 Aquesta és la merda de tot plegat. 424 00:26:47,505 --> 00:26:48,546 Mmm-hmm. 425 00:26:49,474 --> 00:26:50,975 Mmm-hmm? 426 00:26:50,976 --> 00:26:53,648 Alguna cosa més que vulgueu afegir? 427 00:26:57,515 --> 00:26:59,425 T'ho vaig dir, com... 428 00:27:03,655 --> 00:27:05,256 No ho volia dir. 429 00:27:05,257 --> 00:27:07,591 No ho volia dir. No volia dir això. 430 00:27:07,592 --> 00:27:09,460 No m'agrada equivocar-me. 431 00:27:09,461 --> 00:27:10,527 Ho he notat. 432 00:27:10,528 --> 00:27:11,462 Però ho sento. 433 00:27:11,463 --> 00:27:14,465 No, no, no. Espera. Vine aquí. Vine aquí. 434 00:27:14,466 --> 00:27:16,300 ho sento. Això fa pena. 435 00:27:16,301 --> 00:27:19,070 Què? Per què dius "ho sento"? 436 00:27:19,071 --> 00:27:21,438 Perquè et vaig portar aquí i estic relacionat amb tots ells. 437 00:27:21,439 --> 00:27:23,440 No, està bé. Està bé. 438 00:27:23,441 --> 00:27:25,176 - Sí? - Sí? 439 00:27:25,177 --> 00:27:27,278 -Uh-huh. - Com estàs tan tranquil? 440 00:27:27,279 --> 00:27:30,147 Sincerament, no és res. 441 00:27:30,148 --> 00:27:32,393 Tanmateix, m'agrada pel teu flux racial. 442 00:27:33,585 --> 00:27:35,419 - Això és un flux racial? - Flux racial. 443 00:27:35,420 --> 00:27:36,553 Estic sentint un flux racial? 444 00:27:36,554 --> 00:27:38,360 Sí, et sents racialment fluix. 445 00:27:52,104 --> 00:27:54,395 Oh, merda. La festa. 446 00:27:55,307 --> 00:27:56,507 Com de dolent pot ser? 447 00:27:56,508 --> 00:27:59,243 Són tan blancs. Com, tan blanc! 448 00:27:59,244 --> 00:28:00,444 Tot està bé. 449 00:28:00,445 --> 00:28:01,521 - Sí? - Sí. 450 00:28:03,615 --> 00:28:07,651 Ja saps, amb la meva composició genètica, la merda caurà. 451 00:28:07,652 --> 00:28:09,527 Sóc una bèstia. Sóc una bèstia! 452 00:30:59,924 --> 00:31:01,937 T'adones del perillós que és fumar? 453 00:31:08,200 --> 00:31:09,300 Sí. 454 00:31:09,301 --> 00:31:10,534 Entra i seu amb mi. 455 00:31:10,535 --> 00:31:12,369 Si us plau? 456 00:31:12,370 --> 00:31:14,834 Només per una estona. Si us plau. 457 00:31:16,208 --> 00:31:17,249 Gràcies. 458 00:31:23,848 --> 00:31:25,649 Així que estàs prou còmode, oi? 459 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 És perfecte. Gràcies. 460 00:31:27,352 --> 00:31:28,393 Segur. 461 00:31:36,394 --> 00:31:38,338 Vols saber com funciona? 462 00:31:44,168 --> 00:31:47,744 Només has de penjar un rellotge de butxaca davant la cara de la gent? És això? 463 00:31:49,374 --> 00:31:51,842 Mires molta televisió. 464 00:31:51,843 --> 00:31:54,411 - Quan era un nen. -Uh... 465 00:31:54,412 --> 00:31:56,453 Ara tens molta son. 466 00:31:57,849 --> 00:32:00,984 De vegades fem servir punts focals 467 00:32:00,985 --> 00:32:04,921 guiar algú a un estat d'alta suggestibilitat. 468 00:32:04,922 --> 00:32:06,757 "Sugestibilitat augmentada". 469 00:32:06,758 --> 00:32:08,737 Així és. Així és. 470 00:32:13,398 --> 00:32:15,932 Fumes davant de la meva filla? 471 00:32:18,336 --> 00:32:19,703 Vaig a renunciar. Ho prometo. 472 00:32:19,704 --> 00:32:21,872 Aquest és el meu fill. Aquest és el meu fill. 473 00:32:21,873 --> 00:32:22,914 Entens? 474 00:32:28,413 --> 00:32:29,628 Què passa amb la teva mare? 475 00:32:33,885 --> 00:32:36,553 Què passa amb ella? Espera, estem... 476 00:32:36,554 --> 00:32:38,394 On eres quan va morir? 477 00:32:45,497 --> 00:32:47,372 No vull pensar en això. 478 00:32:55,707 --> 00:32:58,742 Casa. Mirant la televisió. 479 00:32:58,743 --> 00:33:01,763 Sents la televisió? Què sents? 480 00:33:02,414 --> 00:33:03,547 Pluja. 481 00:33:03,548 --> 00:33:05,006 Pluja. Estava plovent. 482 00:33:06,351 --> 00:33:07,392 Hmm. 483 00:33:08,420 --> 00:33:09,496 Heu sentit la pluja? 484 00:33:14,492 --> 00:33:15,533 Mmm-hmm... 485 00:33:16,361 --> 00:33:18,548 Ho escoltes? Troba-ho. 486 00:33:20,798 --> 00:33:22,638 Digues-me quan l'hagis trobat. 487 00:33:34,078 --> 00:33:35,983 Vine aquí, Chris. Mira'm. 488 00:33:39,451 --> 00:33:40,884 El vaig trobar. 489 00:33:40,885 --> 00:33:42,552 On era la teva mare? 490 00:33:48,926 --> 00:33:49,967 Ella... 491 00:33:52,564 --> 00:33:55,131 Ella tornava a casa i no era a casa. 492 00:33:56,801 --> 00:33:57,868 De la feina? 493 00:33:57,869 --> 00:33:58,910 Hmm. 494 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 Hmm. 495 00:34:05,042 --> 00:34:06,952 I tu què fas? 496 00:34:12,049 --> 00:34:13,090 Res. 497 00:34:14,652 --> 00:34:15,693 Res. 498 00:34:17,489 --> 00:34:19,656 Només em vaig asseure allà. 499 00:34:19,657 --> 00:34:21,558 - No has trucat a ningú? - No. 500 00:34:21,559 --> 00:34:22,600 Per què no? 501 00:34:26,431 --> 00:34:28,097 No ho sé. 502 00:34:29,867 --> 00:34:33,131 Només pensava que si ho fes, ho faria real. 503 00:34:33,705 --> 00:34:34,746 Hmm. 504 00:34:42,480 --> 00:34:43,765 Estàs molt espantat. 505 00:34:45,483 --> 00:34:47,045 Creus que va ser culpa teva. 506 00:34:52,424 --> 00:34:53,916 Com et sents ara? 507 00:34:56,027 --> 00:34:57,486 No em puc moure. 508 00:34:59,631 --> 00:35:01,064 No pots moure't. 509 00:35:01,065 --> 00:35:02,524 Per què no em puc moure? 510 00:35:03,100 --> 00:35:05,101 Estàs paralitzat. 511 00:35:05,102 --> 00:35:07,170 Igual que aquell dia que no vas fer res. 512 00:35:07,171 --> 00:35:09,076 No has fet res. 513 00:35:13,177 --> 00:35:17,481 Ara... Enfonsar-se al terra. 514 00:35:17,482 --> 00:35:19,530 - Espera, espera, espera. - Enfonsament. 515 00:36:34,291 --> 00:36:37,047 Ara ets al lloc enfonsat. 516 00:38:45,356 --> 00:38:46,953 'Sup, home? 517 00:38:48,359 --> 00:38:50,790 Et fan bé aquí fora, eh? 518 00:38:59,236 --> 00:39:01,319 Res que no vull fer. 519 00:39:04,241 --> 00:39:05,386 Sí. 520 00:39:07,378 --> 00:39:12,082 No t'he pogut conèixer, de fet, de prop. Sóc en Chris. 521 00:39:12,083 --> 00:39:13,437 Sé qui ets. 522 00:39:14,852 --> 00:39:16,310 És encantadora, no? 523 00:39:18,189 --> 00:39:19,230 Rosa? 524 00:39:21,392 --> 00:39:22,959 Sí, ho és. 525 00:39:22,960 --> 00:39:25,946 Únic en el seu tipus. Top de la línia. 526 00:39:27,198 --> 00:39:29,443 Un veritable guardià de gossos. 527 00:39:32,737 --> 00:39:34,056 D'acord. 528 00:39:36,874 --> 00:39:38,408 Ho sento per ahir a la nit. 529 00:39:38,409 --> 00:39:39,450 Què? 530 00:39:40,244 --> 00:39:41,377 El meu exercici. 531 00:39:41,378 --> 00:39:43,461 No volia espantar-te. 532 00:39:46,150 --> 00:39:48,885 Sí. Sí. 533 00:39:48,886 --> 00:39:50,353 - I va funcionar? - Què va funcionar? 534 00:39:50,354 --> 00:39:53,965 Estaves a casa de la senyora Armitage l'oficina durant força temps. 535 00:39:56,027 --> 00:39:57,207 Oh, sí. 536 00:39:59,263 --> 00:40:00,897 Hmm? 537 00:40:00,898 --> 00:40:02,866 Suposo que en tenia massa d'aquell vi ahir a la nit. 538 00:40:02,867 --> 00:40:04,598 Realment no puc recordar. Ho sento. 539 00:40:06,070 --> 00:40:11,104 Bé, hauria de tornar-hi treballar i tenir cura dels meus propis negocis. 540 00:40:32,029 --> 00:40:33,939 Crec que la teva mare em va hipnotitzar ahir a la nit. 541 00:40:35,332 --> 00:40:36,513 Què? 542 00:40:37,401 --> 00:40:38,668 Quan? 543 00:40:38,669 --> 00:40:42,974 Vaig sortir a prendre aire ahir a la nit, i em trobo amb ella. 544 00:40:44,341 --> 00:40:46,309 I amb prou feines recordo res, 545 00:40:46,310 --> 00:40:48,701 però ara el pensament d'un cigarret em fa venir ganes de vomitar. 546 00:40:50,481 --> 00:40:51,522 Oh, Déu meu. 547 00:40:53,885 --> 00:40:56,820 ho sento. No m'ho puc creure ella t'ho va fer. 548 00:40:56,821 --> 00:40:58,955 I vaig tenir uns somnis fotuts. 549 00:40:58,956 --> 00:41:00,356 Què has somiat? 550 00:41:00,357 --> 00:41:04,194 Estava en un forat o alguna cosa així. I no em podia moure. Va ser com... 551 00:41:04,195 --> 00:41:06,262 Oh, Déu! Això sona terrible. 552 00:41:06,263 --> 00:41:07,374 ho sento. 553 00:41:08,399 --> 00:41:13,036 Ei, eh, què és el tracte amb Walter? 554 00:41:13,037 --> 00:41:14,805 Què vols dir amb "el seu tracte"? 555 00:41:14,806 --> 00:41:17,240 Acabo de parlar amb ell. Tota la vibració del tipus és hostil. 556 00:41:17,241 --> 00:41:18,352 Va dir alguna cosa? 557 00:41:21,145 --> 00:41:23,471 No és el que diu. És com ho diu, saps? 558 00:41:25,049 --> 00:41:26,090 Hmm. 559 00:41:29,020 --> 00:41:31,554 Potser li agrades. 560 00:41:31,555 --> 00:41:34,367 Potser està gelós o alguna cosa així. jo no... 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,227 Estàs fotent amb mi? 562 00:41:37,228 --> 00:41:38,228 No. 563 00:41:40,832 --> 00:41:42,879 Així que creus que tinc una oportunitat amb ell? 564 00:41:44,101 --> 00:41:46,903 - D'acord, tens bromes. - Posar una bona paraula? 565 00:41:46,904 --> 00:41:48,404 Genial. No, divertit. 566 00:41:48,405 --> 00:41:51,007 En parlaré amb el meu pare. Això no és... 567 00:41:51,008 --> 00:41:52,508 - No, no parlis amb el teu pare. - No és genial. 568 00:41:52,509 --> 00:41:54,477 Està bé, no és gran cosa. No és gran cosa. 569 00:41:54,478 --> 00:41:56,596 Oblida't d'això. Ja està fet. 570 00:41:57,148 --> 00:41:58,570 D'acord. 571 00:42:00,284 --> 00:42:01,325 Oh, noi. 572 00:42:09,060 --> 00:42:10,448 Oh, home. 573 00:42:11,462 --> 00:42:12,963 Comença. 574 00:42:12,964 --> 00:42:14,630 Estàs preparat per a això? 575 00:42:14,631 --> 00:42:16,099 Sí, ho sóc. 576 00:42:16,100 --> 00:42:17,141 No ho sóc. 577 00:42:18,135 --> 00:42:20,150 - Allà estan. - Oh! 578 00:42:21,605 --> 00:42:25,041 - Tan bonic. - Com estàs? 579 00:42:25,042 --> 00:42:26,910 - Només somriu. - Somriure? D'acord. 580 00:42:26,911 --> 00:42:27,978 Com ho tornes a fer? 581 00:42:27,979 --> 00:42:29,946 Sí, només somriu tot el temps. 582 00:42:29,947 --> 00:42:31,578 Sí, aquí teniu. Allà està. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,019 Mira, són els verds. 584 00:42:36,020 --> 00:42:37,320 Gordon i Emily, aquest és en Chris. 585 00:42:37,321 --> 00:42:39,189 Chris, aquests són Gordon i Emily Greene. 586 00:42:39,190 --> 00:42:40,256 Chris. Bonic per conèixer-te. 587 00:42:40,257 --> 00:42:42,893 - Encantat de conèixer-te, Chris. - Encantat de conèixer-te. 588 00:42:42,894 --> 00:42:43,994 Oh, això és una gran presa. 589 00:42:43,995 --> 00:42:45,128 Gràcies. Tu també, home. 590 00:42:45,129 --> 00:42:47,030 Has jugat mai a golf? 591 00:42:47,031 --> 00:42:50,233 Mmm, una vegada, fa uns anys. No estava gaire bé. 592 00:42:50,234 --> 00:42:53,203 Gordon era un golfista professional durant anys. 593 00:42:53,204 --> 00:42:54,504 Oh, estàs fent broma? 594 00:42:54,505 --> 00:42:57,440 Bé, no puc pas del tot els malucs com abans, però. 595 00:42:57,441 --> 00:42:59,475 Però sí que conec Tiger. 596 00:42:59,476 --> 00:43:01,344 Oh! 597 00:43:01,345 --> 00:43:03,947 - Oh, genial. - Súper. 598 00:43:03,948 --> 00:43:05,248 A Gordon li encanta Tiger. 599 00:43:05,249 --> 00:43:06,649 Oh, el millor que he vist mai. 600 00:43:06,650 --> 00:43:08,551 Mai. Amb les mans avall. 601 00:43:08,552 --> 00:43:11,260 Així que, Chris, anem a veure el teu formulari. 602 00:43:12,957 --> 00:43:14,557 Aquests són Nelson i Lisa. 603 00:43:14,558 --> 00:43:16,092 Ei, com va? 604 00:43:16,093 --> 00:43:19,529 Aleshores, què guapo és? 605 00:43:19,530 --> 00:43:21,509 No ho sé, ets guapo? 606 00:43:24,035 --> 00:43:25,368 D'acord. 607 00:43:25,369 --> 00:43:29,084 - Oh! - No està malament. Eh, Nelson? 608 00:43:31,943 --> 00:43:34,165 Aleshores, és cert? 609 00:43:36,347 --> 00:43:37,413 És millor? 610 00:43:37,414 --> 00:43:38,455 Oh, vaja. 611 00:43:38,715 --> 00:43:40,350 Vaja! 612 00:43:40,351 --> 00:43:44,687 La pell més clara ha estat a favor de la passat, què, un parell de centenars d'anys? 613 00:43:44,688 --> 00:43:47,457 Però ara el pèndol ha tornat enrere. 614 00:43:47,458 --> 00:43:49,367 El negre està de moda. 615 00:43:53,464 --> 00:43:55,731 Perdoneu-me, vaig a fer algunes fotos. 616 00:43:55,732 --> 00:43:57,191 Segur. 617 00:44:23,727 --> 00:44:25,532 - Allà està. - Oh! 618 00:45:01,198 --> 00:45:03,421 És un plaer veure un altre germà per aquí. 619 00:45:06,270 --> 00:45:10,557 Hola. Sí, és clar que ho és. 620 00:45:12,609 --> 00:45:14,276 Alguna cosa malament? 621 00:45:15,112 --> 00:45:16,327 Aquí estàs. 622 00:45:18,115 --> 00:45:19,649 Fes alguna cosa amb això. 623 00:45:19,650 --> 00:45:20,550 Ah, sí, sí. 624 00:45:20,551 --> 00:45:24,509 Oh, hola. Sóc la Filomena. I tu ets? 625 00:45:25,756 --> 00:45:28,091 Chris. El xicot de la Rose. 626 00:45:28,092 --> 00:45:29,492 Fantàstic. 627 00:45:29,493 --> 00:45:32,201 Vosaltres dos formeu una parella encantadora. 628 00:45:32,829 --> 00:45:34,197 Gràcies. 629 00:45:34,198 --> 00:45:35,665 Oh, on són els meus costums? 630 00:45:35,666 --> 00:45:38,701 Logan. Logan King. 631 00:45:38,702 --> 00:45:40,370 En Chris només em deia com se sentia 632 00:45:40,371 --> 00:45:42,418 molt més còmode amb el meu estar aquí. 633 00:45:43,507 --> 00:45:44,548 Això és bonic. 634 00:45:46,243 --> 00:45:52,115 Logan, odio arrencar-te, estimat, però els Wincott preguntaven per tu. 635 00:45:52,116 --> 00:45:53,435 Ah, mmm. 636 00:45:54,818 --> 00:45:56,866 Bé, ha estat un plaer conèixer-te, Chris. 637 00:46:01,525 --> 00:46:03,538 Adéu. 638 00:46:20,244 --> 00:46:22,362 Què carai? 639 00:46:40,264 --> 00:46:41,375 La ignorància. 640 00:46:43,267 --> 00:46:44,300 OMS? 641 00:46:44,301 --> 00:46:45,701 Tots ells. 642 00:46:45,702 --> 00:46:49,383 Pretenen bé però no en tenen idea del que passa la gent real. 643 00:46:52,209 --> 00:46:54,177 - Jim Hudson. -Cris. 644 00:46:54,178 --> 00:46:56,346 Sé qui ets. 645 00:46:56,347 --> 00:47:00,250 Sóc un admirador del teu treball. Tens un gran ull. 646 00:47:00,251 --> 00:47:04,887 Espera, Jim Hudson? Galeries Hudson? 647 00:47:04,888 --> 00:47:09,367 Creu-me, la ironia de ser un comerciant d'art cec no m'ha perdut. 648 00:47:10,294 --> 00:47:12,628 Com ho has fet? 649 00:47:12,629 --> 00:47:17,003 El meu assistent descriu el treball per a mi amb gran detall. 650 00:47:17,834 --> 00:47:19,435 Tens alguna cosa. 651 00:47:19,436 --> 00:47:23,671 Les imatges que captures. Tan brutal, tan melancòlic. 652 00:47:24,675 --> 00:47:26,897 Crec que són coses potents. 653 00:47:27,711 --> 00:47:29,645 - Gràcies. -Hmm. 654 00:47:29,646 --> 00:47:34,517 Acostuma a incursionar-me, desert majoritàriament. 655 00:47:34,518 --> 00:47:39,789 Vaig presentar-me a Nat Geo 14 vegades abans adonar-me que no tenia ull. 656 00:47:39,790 --> 00:47:43,759 Vaig començar a tractar. Aleshores, és clar, la meva visió es va anar de merda. 657 00:47:43,760 --> 00:47:45,728 Maleït. 658 00:47:45,729 --> 00:47:49,699 Ho sé. La vida pot ser una broma malaltissa. 659 00:47:49,700 --> 00:47:52,302 Un dia, estàs desenvolupant-te impressions a la cambra fosca. 660 00:47:52,303 --> 00:47:54,837 L'endemà et despertes a les fosques. 661 00:47:55,906 --> 00:47:57,940 Malaltia genètica. 662 00:47:57,941 --> 00:47:59,575 La merda no és justa, home. 663 00:47:59,576 --> 00:48:02,388 Oh, tens raó. La merda no és justa. 664 00:48:59,636 --> 00:49:00,677 Ei. 665 00:49:01,772 --> 00:49:03,022 Vine aquí, vine aquí. 666 00:49:04,775 --> 00:49:07,310 Què carai? M'has deixat allà fora. 667 00:49:07,311 --> 00:49:09,011 Mira això. 668 00:49:11,682 --> 00:49:12,848 Ella em va desconnectar el telèfon. 669 00:49:12,849 --> 00:49:14,149 OMS? 670 00:49:14,150 --> 00:49:17,052 Georgina. He vingut aquí per parlar a Rod, i no vaig treure suc. 671 00:49:17,053 --> 00:49:19,622 Així que creus que ho va fer perquè... 672 00:49:19,623 --> 00:49:22,330 Potser no li agrada 673 00:49:23,994 --> 00:49:25,869 el fet que estic amb tu. 674 00:49:29,366 --> 00:49:30,651 De debò? 675 00:49:31,568 --> 00:49:32,902 És una cosa. 676 00:49:32,903 --> 00:49:36,757 Així que ets tan sexy que la gent només esteu desconnectant el telèfon? 677 00:49:38,909 --> 00:49:40,009 Oblida't. No importa. 678 00:49:40,010 --> 00:49:42,093 No, no, no. Atureu-vos, no... 679 00:49:43,314 --> 00:49:45,014 No facis això. no... 680 00:49:45,015 --> 00:49:47,619 D'acord, d'acord, ho sento. Està tot bé, d'acord? 681 00:50:01,598 --> 00:50:03,533 Ara t'han exposat, eh? 682 00:50:03,534 --> 00:50:05,835 És estrany, home. I la gent d'aquí també. 683 00:50:05,836 --> 00:50:08,538 És com si no haguessin conegut cap negre persona que no els funciona. 684 00:50:08,539 --> 00:50:10,039 Sí, hi estàs. 685 00:50:10,040 --> 00:50:11,874 A més, merda... 686 00:50:11,875 --> 00:50:13,609 No t'ho vull ni dir. 687 00:50:13,610 --> 00:50:14,651 Què? 688 00:50:16,012 --> 00:50:18,047 Em vaig hipnotitzar ahir a la nit. 689 00:50:18,048 --> 00:50:20,350 Nigga, surt d'aquí la merda. 690 00:50:20,351 --> 00:50:22,352 - No. Jo, jo. - Sí, per deixar de fumar. 691 00:50:22,353 --> 00:50:24,787 Però és la mare de la Rose un psiquiatre, així que... 692 00:50:24,788 --> 00:50:27,657 Bruh, no m'importa si la gossa és lyanla Vanzant, d'acord? 693 00:50:27,658 --> 00:50:30,793 Ella no pot arreglar la meva puta vida. No m'entras al cap. 694 00:50:30,794 --> 00:50:32,662 Ho sé. Em va agafar desprevingut, oi? 695 00:50:32,663 --> 00:50:37,667 Però és genial perquè estic curat. Va funcionar. 696 00:50:37,668 --> 00:50:39,935 Bruh, com estàs No tens por d'això, home? 697 00:50:39,936 --> 00:50:42,071 Mira, et podrien haver fet fer tot tipus de merdes estúpides. 698 00:50:42,072 --> 00:50:44,807 Et farien fotut bordant com un gos, 699 00:50:44,808 --> 00:50:47,810 Volant com si fossis un puto colom, sembla ridícul, d'acord? 700 00:50:47,811 --> 00:50:50,145 O, no sé si ho saps, 701 00:50:50,146 --> 00:50:52,186 als blancs els encanta fer persones esclaves sexuals i merda. 702 00:50:53,384 --> 00:50:55,951 Sí, estic bastant segur que no ho són una família de sexe pervertit, dawg. 703 00:50:55,952 --> 00:50:59,689 Mira, Jeffrey Dahmer estava menjant la merda dels caps dels niggas. D'acord? 704 00:50:59,690 --> 00:51:01,657 Però això va ser després que es fotés els caps. 705 00:51:01,658 --> 00:51:03,559 Creus que van veure venir aquella merda? 706 00:51:03,560 --> 00:51:04,827 L'infern no. 707 00:51:04,828 --> 00:51:06,762 D'acord? Van venir allà com, 708 00:51:06,763 --> 00:51:09,665 "Només em xucle una mica la polla, potser moure unes boles i merda". 709 00:51:09,666 --> 00:51:11,701 No. No ho van aconseguir una oportunitat de remenar la merda, 710 00:51:11,702 --> 00:51:13,536 perquè el seu cap era fora del seu puto cos. 711 00:51:13,537 --> 00:51:15,571 Sí, encara van xuclar una polla, però sense els seus caps. 712 00:51:15,572 --> 00:51:17,440 Va ser fotut estrany, merda de cap deslligada. 713 00:51:17,441 --> 00:51:19,201 Ja saps, això és El negoci de Jeffrey Dahmer. 714 00:51:20,176 --> 00:51:21,911 I gràcies per això imatge allà mateix, home. 715 00:51:21,912 --> 00:51:24,414 Ei, home, no m'estic inventant aquesta merda. Ho vaig veure a AandE, home. 716 00:51:24,415 --> 00:51:25,415 És la vida real. 717 00:51:25,416 --> 00:51:26,382 Jo, i són els negres aquí fora, també. 718 00:51:26,383 --> 00:51:28,718 És com tots va perdre el moviment. 719 00:51:28,719 --> 00:51:31,202 Perquè probablement van hipnotitzar. 720 00:51:32,989 --> 00:51:35,591 Mira, bruh, tot el que estic fent està connectant els punts. 721 00:51:35,592 --> 00:51:37,827 Estic agafant el que tu m'ha presentat, d'acord? 722 00:51:37,828 --> 00:51:41,063 Et dic això. Crec que la mare està posant a tothom en tràngol, 723 00:51:41,064 --> 00:51:42,665 i els està fotent la merda. 724 00:51:42,666 --> 00:51:43,916 Gràcies, Rod, adéu. 725 00:51:45,068 --> 00:51:46,943 - Hola. - Merda. Hola. 726 00:51:50,874 --> 00:51:53,943 Et dec una disculpa. 727 00:51:53,944 --> 00:51:56,929 Que groller per part meva haver tocat les teves pertinences sense demanar-les. 728 00:51:57,881 --> 00:51:59,014 Oh... 729 00:51:59,015 --> 00:52:01,717 No, és genial. Només estava confós. 730 00:52:01,718 --> 00:52:06,756 Bé, us puc assegurar, no hi havia cap negoci divertit. 731 00:52:06,757 --> 00:52:09,024 Permeteu-me que ho expliqui. 732 00:52:09,025 --> 00:52:13,763 Vaig aixecar el teu telèfon mòbil per netejar la còmoda, 733 00:52:13,764 --> 00:52:16,131 i accidentalment es va desfer. 734 00:52:16,132 --> 00:52:18,901 - Sí, ja ho vaig dir... - En lloc d'entrar-hi més, 735 00:52:18,902 --> 00:52:20,707 Ho vaig deixar així. 736 00:52:21,638 --> 00:52:23,235 Que ximple de mi. 737 00:52:25,041 --> 00:52:28,791 - Està bé. - No estava tractant d'esquivar. 738 00:52:30,180 --> 00:52:31,221 Snitch? 739 00:52:32,115 --> 00:52:33,539 Fes-te fora. 740 00:52:35,752 --> 00:52:37,037 Tattletale. 741 00:52:38,254 --> 00:52:39,609 Sí. 742 00:52:40,791 --> 00:52:42,874 Oh, no et preocupis per això. 743 00:52:43,927 --> 00:52:45,732 Us puc assegurar, 744 00:52:46,863 --> 00:52:49,294 No responc a ningú. 745 00:52:50,100 --> 00:52:51,901 D'acord. 746 00:52:51,902 --> 00:52:54,937 Tot el que sé és de vegades 747 00:52:54,938 --> 00:52:57,577 si hi ha massa gent blanca, Estic nerviós, saps? 748 00:53:23,567 --> 00:53:25,835 Oh! Oh! 749 00:53:25,836 --> 00:53:29,690 No. No. No. 750 00:53:30,106 --> 00:53:33,856 No, no, no, no. 751 00:53:34,845 --> 00:53:36,720 No ets alguna cosa? 752 00:53:37,848 --> 00:53:39,583 Aquesta no és la meva experiència. 753 00:53:39,983 --> 00:53:41,650 En absolut. 754 00:53:43,720 --> 00:53:47,782 Els Armitages són molt bons amb nosaltres. 755 00:53:49,560 --> 00:53:51,294 Ens tracten com a família. 756 00:54:07,744 --> 00:54:09,167 Aquesta gossa és boja. 757 00:54:10,881 --> 00:54:12,303 La gossa està boja. 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,156 Oh, ei, espera. Chris. 759 00:54:21,157 --> 00:54:23,292 Chris, et vull presentar a uns amics. 760 00:54:23,293 --> 00:54:28,831 Aquests són David i Marcia Wincott, Ronald i Celia Jeffries, Hiroki Tanaka, 761 00:54:28,832 --> 00:54:30,950 i Jessika i Fredrich Walden. 762 00:54:33,937 --> 00:54:37,072 Massa noms per recordar, però hola. 763 00:54:37,073 --> 00:54:40,275 Trobeu que és afroamericà? 764 00:54:40,276 --> 00:54:45,848 té més avantatge o desavantatge en el món modern? 765 00:54:45,849 --> 00:54:46,890 Vaja! 766 00:54:48,819 --> 00:54:50,241 És una dura. 767 00:54:53,056 --> 00:54:55,278 Sí, no ho sé, home. 768 00:54:56,927 --> 00:54:58,003 Ei. 769 00:54:58,662 --> 00:55:00,229 Jo, home meu. 770 00:55:00,230 --> 00:55:02,331 M'estaven preguntant sobre l'experiència afroamericana. 771 00:55:02,332 --> 00:55:03,859 Potser podríeu agafar aquest. 772 00:55:04,735 --> 00:55:06,669 Oh! 773 00:55:06,670 --> 00:55:10,339 Bé, bé, trobo que el Experiència afroamericana 774 00:55:10,340 --> 00:55:13,943 per a mi ha estat, en la seva majoria, molt bé. 775 00:55:13,944 --> 00:55:17,046 Encara que ho trobo difícil per entrar en detall, 776 00:55:17,047 --> 00:55:21,851 com no he tingut gaires ganes sortir de casa d'aquí a una estona. 777 00:55:21,852 --> 00:55:23,352 Ens hem convertit en cossos domèstics. 778 00:55:23,353 --> 00:55:24,687 Sí, sí. 779 00:55:24,688 --> 00:55:28,958 Però fins i tot quan entres a la ciutat, Simplement no he tingut cap interès. 780 00:55:28,959 --> 00:55:31,077 Les feines s'han convertit en el meu santuari. 781 00:55:34,965 --> 00:55:37,012 Merda de merda. 782 00:55:47,243 --> 00:55:48,284 Sortiu. 783 00:55:50,213 --> 00:55:52,014 - Ho sento, home. - Logan. 784 00:55:52,015 --> 00:55:54,684 - Surt! - Jo! 785 00:55:54,685 --> 00:55:56,385 - Jo, tranquil, home. - Surt! 786 00:55:56,386 --> 00:55:58,721 - Surt d'aquí! Surt d'aquí! - Calma! Calma, home! Calma! 787 00:55:58,722 --> 00:56:00,318 - Sorti't d'aquí! - Calma! 788 00:56:08,732 --> 00:56:11,934 Les convulsions creen ansietat que pot desencadenar agressivitat. 789 00:56:11,935 --> 00:56:14,469 Sí, però a l'atzar atacar a altres persones? 790 00:56:14,470 --> 00:56:16,138 No és aleatori. 791 00:56:16,139 --> 00:56:19,402 Ja saps, era el teu flaix. Això és el que el va posar en marxa. 792 00:56:20,443 --> 00:56:21,877 - Ei. - Bé... 793 00:56:21,878 --> 00:56:23,997 - Com està? - Està molt millor. 794 00:56:27,250 --> 00:56:31,286 Imagino que us dec a tots una disculpa. 795 00:56:31,287 --> 00:56:32,888 No, no, no. 796 00:56:32,889 --> 00:56:35,758 Estem molt contents que tornes a ser tu mateix. 797 00:56:35,759 --> 00:56:37,226 - Sí. Sí, ho sóc. -Hmm. 798 00:56:37,227 --> 00:56:40,212 I dono gràcies a Déu per tu per calmar-me. 799 00:56:42,032 --> 00:56:45,300 Sé que ho he d'haver fet us ha espantat a tots una mica. 800 00:56:45,301 --> 00:56:46,724 Sobretot tu, Chris. 801 00:56:47,804 --> 00:56:49,401 No. Ho sento. 802 00:56:50,306 --> 00:56:52,274 El flaix. No ho sabia. 803 00:56:52,275 --> 00:56:54,744 És clar que no. Com ho podries tenir? 804 00:56:54,745 --> 00:56:56,967 I no hauries de fer han estat bevent, tampoc. 805 00:56:57,180 --> 00:56:58,395 Sí. 806 00:56:59,916 --> 00:57:01,216 Bé, hauré de deixar-vos anar a tots 807 00:57:01,217 --> 00:57:03,906 la resta de la nit sense l'ajuda del meu enginy meravellós. 808 00:57:04,955 --> 00:57:08,423 Tot el calvari m'ha fet bastant esgotat. 809 00:57:08,424 --> 00:57:10,889 Logan, descansa una mica. 810 00:57:13,797 --> 00:57:15,880 Va ser un plaer conèixer-te, Chris. 811 00:57:16,967 --> 00:57:18,112 Sí. 812 00:57:19,469 --> 00:57:21,971 Alguna cosa per alleugerir l'estat d'ànim? 813 00:57:21,972 --> 00:57:25,340 Sí! Sí, aconseguim això la festa torna al bon camí. 814 00:57:25,341 --> 00:57:28,369 Què tal les espurnes i el bingo? 815 00:57:31,214 --> 00:57:32,985 Anirem a passejar. 816 00:57:33,316 --> 00:57:34,496 Estàs segur? 817 00:57:37,420 --> 00:57:38,461 Ho farem? 818 00:57:40,256 --> 00:57:41,490 El meu cosí és epilèptic. 819 00:57:41,491 --> 00:57:43,192 No va ser una convulsió, oi? 820 00:57:44,995 --> 00:57:46,796 El meu pare és neurocirurgià. 821 00:57:46,797 --> 00:57:48,964 I això és el que va dir que era. Estic inclinat a confiar... 822 00:57:48,965 --> 00:57:51,233 - No va ser una convulsió. - Què va ser llavors? 823 00:57:51,234 --> 00:57:52,620 Quan fa que coneixes aquell noi? 824 00:57:53,536 --> 00:57:55,411 L'he conegut avui. Per què? 825 00:57:59,275 --> 00:58:01,323 Home, això sonarà estrany, 826 00:58:02,979 --> 00:58:07,639 però quan va venir a mi, semblava que el coneixia. 827 00:58:10,220 --> 00:58:12,354 Com si haguessis conegut a Logan abans? 828 00:58:12,355 --> 00:58:14,603 No, no conec a Logan. Coneixia el noi que em venia. 829 00:58:24,134 --> 00:58:28,503 Crec que la teva mare em va entrar al cap, tot bé? Crec que se'm va posar al cap. 830 00:58:28,504 --> 00:58:30,239 Sí, i va funcionar, vaig pensar... 831 00:58:30,240 --> 00:58:33,408 No, no ho va fer. No va funcionar. 832 00:58:33,409 --> 00:58:35,044 Ella em va entrar al cap, 833 00:58:35,045 --> 00:58:38,187 i ara estic pensant tot això fotut merda en què no vull pensar. 834 00:58:39,282 --> 00:58:41,053 Com què? 835 00:58:54,430 --> 00:58:55,611 Només necessito anar-hi. 836 00:59:03,874 --> 00:59:05,228 - Vols anar-hi? - Mmm-hmm. 837 00:59:07,443 --> 00:59:08,554 Sense mi? 838 00:59:10,013 --> 00:59:11,054 El que vulguis. 839 01:00:24,254 --> 01:00:27,156 Et vaig parlar d'aquella nit que va morir la meva mare. 840 01:00:27,157 --> 01:00:30,385 Quan no vaig trucar al 911, no va sortir a buscar-la. 841 01:00:31,694 --> 01:00:33,662 Sí. 842 01:00:33,663 --> 01:00:41,762 Va passar una hora, després dues, després tres, i em vaig asseure allà. 843 01:00:43,639 --> 01:00:46,104 Només estava mirant la televisió. 844 01:00:47,277 --> 01:00:49,011 No hi ha res que hagis pogut fer. 845 01:00:49,012 --> 01:00:55,189 Més tard vaig saber que, eh, havia sobreviscut al cop inicial. 846 01:01:00,023 --> 01:01:05,440 Es va quedar allà sagnant al costat del camí, fred i sol. 847 01:01:08,364 --> 01:01:11,696 Així va morir a la de bon matí, fred i sol. 848 01:01:13,636 --> 01:01:15,511 I estava mirant la televisió. 849 01:01:18,274 --> 01:01:21,746 - Hi havia temps. Hi havia temps. - Només eres un nen petit. 850 01:01:22,645 --> 01:01:24,208 Hi havia temps. 851 01:01:25,615 --> 01:01:27,349 Hi havia temps, si algú la buscava. 852 01:01:27,350 --> 01:01:30,578 Hi havia temps, però ningú, ningú mirava. 853 01:01:40,663 --> 01:01:42,131 Tu ets tot el que tinc. 854 01:01:42,132 --> 01:01:46,194 No marxaré d'aquí sense tu. No t'abandonaré, d'acord? 855 01:01:47,737 --> 01:01:49,504 No ho ets? 856 01:01:49,505 --> 01:01:51,345 No, no, no ho sóc. 857 01:02:02,385 --> 01:02:04,121 Oh, Déu meu. 858 01:02:04,787 --> 01:02:06,627 M'has fet por. 859 01:02:10,460 --> 01:02:12,335 Anem a casa. 860 01:02:13,429 --> 01:02:14,829 Què? 861 01:02:14,830 --> 01:02:17,886 Anem a casa. Això fa pena. 862 01:02:19,535 --> 01:02:21,203 Això fa pena. Anem a casa. 863 01:02:21,204 --> 01:02:22,696 inventaré alguna cosa. 864 01:02:24,774 --> 01:02:26,579 t'estimo. 865 01:02:27,410 --> 01:02:29,285 Jo també t'estimo, nena. 866 01:02:46,796 --> 01:02:48,130 - Bona nit. - Gràcies. 867 01:02:48,131 --> 01:02:49,415 Vinga, carinyo. 868 01:02:51,301 --> 01:02:53,800 Bona nit, Chris! Va ser genial conèixer-te. 869 01:03:59,402 --> 01:04:00,652 idiota. 870 01:04:04,474 --> 01:04:05,540 Jo! 871 01:04:05,541 --> 01:04:06,908 Això és en Dre. 872 01:04:06,909 --> 01:04:07,942 Dre? 873 01:04:07,943 --> 01:04:10,879 Andre Hayworth. Solia donar-li una puntada de peu amb la Verònica. 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,181 Verònica de què? 875 01:04:12,182 --> 01:04:14,612 La germana de la Teresa, això va funcionar a la sala de cinema el vuitè! 876 01:04:15,918 --> 01:04:18,620 Sí, aquest és ell! Això és ell! Però espera... 877 01:04:18,621 --> 01:04:21,623 Això és molt boig! 878 01:04:21,624 --> 01:04:23,625 Jo, ell és diferent. 879 01:04:23,626 --> 01:04:26,228 No merda. Per què va vestit així? 880 01:04:26,229 --> 01:04:28,230 No és això, ho és tot. 881 01:04:28,231 --> 01:04:30,832 Va venir a la festa amb un blanc dona 30 anys més gran que ell. 882 01:04:30,833 --> 01:04:34,369 Esclava sexual! Oh, merda! 883 01:04:34,370 --> 01:04:36,037 Chris, has d'aconseguir la merda d'allà fora, home! 884 01:04:36,038 --> 01:04:39,208 Estàs en una situació d'"Eyes Wide Shut". Marxa, fill de puta. 885 01:04:39,209 --> 01:04:40,375 hola? 886 01:04:40,376 --> 01:04:42,811 Seràs un... hola? Chris? 887 01:04:42,812 --> 01:04:45,692 Oh, merda. La seva bateria deu haver mort. 888 01:04:47,550 --> 01:04:49,451 Ei, guapo. Estàs fent les maletes? 889 01:04:49,452 --> 01:04:50,652 Rose, ens hem d'anar. 890 01:04:50,653 --> 01:04:51,868 Hem d'anar ara. 891 01:04:52,788 --> 01:04:54,323 - D'acord. - D'acord. 892 01:04:54,324 --> 01:04:55,457 Està tot bé? 893 01:04:55,458 --> 01:04:57,792 T'ho diré al cotxe. Però hem d'anar ara mateix. 894 01:04:57,793 --> 01:04:59,828 - Està bé? - D'acord, sí. 895 01:04:59,829 --> 01:05:01,876 - Deixa'm anar a buscar la meva bossa. - D'acord. 896 01:05:02,465 --> 01:05:03,506 D'acord. 897 01:05:07,270 --> 01:05:08,311 Merda. 898 01:06:41,531 --> 01:06:43,598 Ei, estàs preparat? 899 01:06:43,599 --> 01:06:46,501 Sí, només estic buscant la meva càmera. 900 01:06:46,502 --> 01:06:47,543 Uh... 901 01:06:49,672 --> 01:06:51,139 És aquí mateix. 902 01:06:51,140 --> 01:06:53,375 Tens les claus? Vaig a posar les bosses al maleter molt ràpid. 903 01:06:53,376 --> 01:06:54,509 D'acord. 904 01:06:54,510 --> 01:06:57,612 Uh, sí. Són aquí en algun lloc. 905 01:06:57,613 --> 01:06:59,514 - Només és qüestió de trobar-los. - Sí. 906 01:06:59,515 --> 01:07:00,815 Estàs bé? 907 01:07:00,816 --> 01:07:02,351 Sí. Sí. 908 01:07:02,352 --> 01:07:03,462 D'acord. 909 01:07:04,620 --> 01:07:06,078 Potser em trigarà un segon. 910 01:07:06,789 --> 01:07:09,491 Ei, eh... 911 01:07:09,492 --> 01:07:10,959 Què, no trobes aquestes claus? 912 01:07:10,960 --> 01:07:12,527 No, no els trobaré mai. 913 01:07:12,528 --> 01:07:13,962 Fem-ho en moviment. 914 01:07:13,963 --> 01:07:15,004 Sí. 915 01:07:20,703 --> 01:07:22,804 - Chris? - Només agafa les claus. 916 01:07:22,805 --> 01:07:24,673 - Jo. - Jo, home. 917 01:07:24,674 --> 01:07:26,708 On vas? La festa tot just començava. 918 01:07:26,709 --> 01:07:28,577 Només posar les bosses al cotxe, home. 919 01:07:28,578 --> 01:07:30,412 A algú li agradaria el te? 920 01:07:30,413 --> 01:07:31,813 No, estic bé. Marxem, de fet. 921 01:07:31,814 --> 01:07:34,549 De debò? Per què? Hi ha alguna cosa malament? 922 01:07:34,550 --> 01:07:36,985 Rosa? El seu gos es va posar molt malalt. 923 01:07:36,986 --> 01:07:39,658 Així que ha d'anar al veterinari a primera hora del matí. 924 01:07:40,055 --> 01:07:41,390 - Malalt. - Sí. 925 01:07:41,391 --> 01:07:42,779 Oh, que terrible. 926 01:07:44,059 --> 01:07:46,003 - Rose, les claus. - Mirant. 927 01:07:50,700 --> 01:07:51,741 Rosa? 928 01:08:00,943 --> 01:08:03,512 Quin és el teu propòsit, Chris? 929 01:08:04,914 --> 01:08:05,955 Què? 930 01:08:08,584 --> 01:08:11,536 A la vida, quin és el teu propòsit? 931 01:08:12,588 --> 01:08:16,094 Ara mateix, està trobant aquestes claus. 932 01:08:16,792 --> 01:08:20,161 Foc. 933 01:08:20,162 --> 01:08:22,731 És un reflex de la nostra pròpia mortalitat. 934 01:08:22,732 --> 01:08:25,700 Naixem, respirem i morim. 935 01:08:25,701 --> 01:08:26,742 Rosa? 936 01:08:28,604 --> 01:08:29,645 Estic buscant. 937 01:08:30,740 --> 01:08:33,829 Fins i tot el sol morirà algun dia. 938 01:08:34,610 --> 01:08:36,172 Però som divins. 939 01:08:37,580 --> 01:08:41,149 Som els déus atrapats en capolls. 940 01:08:41,150 --> 01:08:42,677 Rosa... 941 01:08:43,653 --> 01:08:45,053 No sé on són. 942 01:08:45,054 --> 01:08:46,755 Rosa? 943 01:08:46,756 --> 01:08:49,115 Rosa! Rose, dóna'm aquestes claus! 944 01:08:50,025 --> 01:08:51,526 Rose, dóna'm... 945 01:08:51,527 --> 01:08:54,828 Dóna'm aquestes claus. Rosa, ara! Ara, les claus! 946 01:08:56,466 --> 01:08:57,766 Aneu amb compte, germà. 947 01:08:57,767 --> 01:08:59,634 Què carai? 948 01:08:59,635 --> 01:09:01,135 Jo no vaig fer res. 949 01:09:01,136 --> 01:09:03,776 Què coi està passant? 950 01:09:11,514 --> 01:09:12,972 On són aquestes claus, Rose? 951 01:09:17,052 --> 01:09:19,031 Ja saps que no et puc donar les claus, oi, nena? 952 01:09:36,772 --> 01:09:37,849 Vinga. 953 01:09:47,517 --> 01:09:49,183 Oh, merda. 954 01:09:49,184 --> 01:09:51,920 - Està ferit? - L'has vist caure? 955 01:09:51,921 --> 01:09:54,689 Sí, ho vaig fer. Jeremy, agafa-li les cames, si us plau. 956 01:09:54,690 --> 01:09:56,558 Porta-lo a baix. Dean, ajuda'l. 957 01:09:56,559 --> 01:09:57,926 Puc agafar-lo sol. 958 01:09:57,927 --> 01:09:59,193 No, no pots. 959 01:09:59,194 --> 01:10:00,562 Ja l'has fet malbé prou. 960 01:10:00,563 --> 01:10:01,847 D'acord, bé. 961 01:10:02,998 --> 01:10:04,039 D'acord. 962 01:10:05,801 --> 01:10:08,717 - Preparat? - Compte amb el seu cap. Si us plau. 963 01:10:17,713 --> 01:10:18,947 Fàcil. 964 01:10:18,948 --> 01:10:20,114 El deixaràs caure. 965 01:10:20,115 --> 01:10:21,683 No, no ho sóc. 966 01:10:21,684 --> 01:10:23,384 No ho faràs donar-me una mica de crèdit? 967 01:10:23,853 --> 01:10:25,622 D'acord, va ser culpa meva. 968 01:10:29,091 --> 01:10:30,966 Vas ser un dels meus preferits. 969 01:10:32,895 --> 01:10:34,996 - Has sentit això, Chris? - Oi? 970 01:10:34,997 --> 01:10:36,802 Ets una de les seves preferides. Chris? 971 01:11:01,857 --> 01:11:03,692 Ei, és en Chris. 972 01:11:03,693 --> 01:11:06,668 Estic lluny del telèfon o Simplement no vull parlar amb tu. Pau. 973 01:11:13,368 --> 01:11:14,619 Chris! 974 01:11:25,147 --> 01:11:26,881 Ei, és en Chris. 975 01:11:26,882 --> 01:11:29,789 Estic lluny del telèfon o Simplement no vull parlar amb tu. Pau. 976 01:11:34,056 --> 01:11:35,201 Sí. 977 01:11:36,191 --> 01:11:37,291 Jo també. 978 01:11:37,292 --> 01:11:38,359 ... Fons de la Universitat. 979 01:11:38,360 --> 01:11:41,630 Una ment és una cosa terrible de malgastar. 980 01:11:41,631 --> 01:11:45,032 Milions d'americans sentir els efectes de l'envelliment. 981 01:12:21,704 --> 01:12:23,127 Oh, merda. 982 01:13:12,154 --> 01:13:13,438 Oh, merda! 983 01:13:41,383 --> 01:13:47,285 Hi ha alguna cosa més bonic que la sortida del sol? 984 01:13:49,792 --> 01:13:53,161 Hola. Sóc Roman Armitage. 985 01:13:53,162 --> 01:13:57,799 I si estàs veient això, ho estàs probablement preguntant-se què està passant. 986 01:13:57,800 --> 01:13:59,868 No cal preocupar-se. 987 01:13:59,869 --> 01:14:01,395 Fem una passejada. 988 01:14:04,439 --> 01:14:08,142 Has estat escollit perquè dels avantatges físics 989 01:14:08,143 --> 01:14:10,879 has gaudit de tota la teva vida. 990 01:14:10,880 --> 01:14:14,282 Amb els teus dons naturals i la nostra determinació, 991 01:14:14,283 --> 01:14:17,218 podríem ser tots dos part d'alguna cosa més gran. 992 01:14:17,219 --> 01:14:19,232 Alguna cosa perfecte. 993 01:14:22,291 --> 01:14:29,230 El procediment de la coagula és un miracle fet per l'home. 994 01:14:29,231 --> 01:14:33,367 La nostra comanda s'ha anat desenvolupant durant molts, molts anys, 995 01:14:33,368 --> 01:14:42,376 i no ho va ser fins fa poc perfeccionat per la meva pròpia carn i sang. 996 01:14:42,377 --> 01:14:49,217 La meva família i jo estem honrats d'oferir-ho com a servei als membres del nostre grup. 997 01:14:49,218 --> 01:14:51,986 No malgastis les teves forces, no intenteu lluitar-hi. 998 01:14:51,987 --> 01:14:56,925 No pots aturar l'inevitable. I qui sap? 999 01:14:56,926 --> 01:15:03,035 Potser algun dia gaudireu ser membres de la família. 1000 01:15:06,001 --> 01:15:07,563 Heus aquí, 1001 01:15:09,404 --> 01:15:10,932 la coagula. 1002 01:15:23,986 --> 01:15:25,444 Què carai? 1003 01:15:40,569 --> 01:15:42,436 Hola, Sr... 1004 01:15:42,437 --> 01:15:45,173 Uh, Williams. Rod Williams. 1005 01:15:45,174 --> 01:15:46,274 De la TSA? 1006 01:15:46,275 --> 01:15:47,489 Sí, senyora. 1007 01:15:49,444 --> 01:15:52,580 Ja saps que tots els problemes de TSA haurien de ser plantejat amb el seu autoritzador. 1008 01:15:52,581 --> 01:15:54,916 Sí, senyora, però això no és negoci de la TSA. 1009 01:15:54,917 --> 01:15:58,423 D'acord, no em digueu "senyora". Si no, no ens entendrem. 1010 01:15:59,922 --> 01:16:02,456 Com et puc ajudar, Rod Williams de la TSA? 1011 01:16:02,457 --> 01:16:04,159 - D'acord, aquí està. - Mmm. 1012 01:16:06,528 --> 01:16:08,646 El meu nen, Chris, ho ha estat desaparegut des de fa dos dies. 1013 01:16:09,464 --> 01:16:10,398 El teu fill ha desaparegut? 1014 01:16:10,399 --> 01:16:14,435 Oh, no. No el meu fill, el meu amic. Té 26 anys. 1015 01:16:14,436 --> 01:16:16,554 Es diu Chris Washington. 1016 01:16:20,075 --> 01:16:23,407 Va marxar divendres amb la seva xicota, Rose Armitage. 1017 01:16:25,347 --> 01:16:26,388 Ella és blanca. 1018 01:16:29,218 --> 01:16:30,384 D'acord. Continua. 1019 01:16:30,385 --> 01:16:32,620 Mira, se suposava que Chris per tornar diumenge, no? 1020 01:16:32,621 --> 01:16:35,329 I he estat vigilant el seu gos, Sid. 1021 01:16:36,291 --> 01:16:37,358 Això és Sid. 1022 01:16:37,359 --> 01:16:39,493 Simpàtic, oi? 1023 01:16:39,494 --> 01:16:43,197 Així que Chris m'ha enviat això des de casa dels pares de la seva xicota. 1024 01:16:43,198 --> 01:16:45,099 Mira, aquest és Andre Hayworth. 1025 01:16:45,100 --> 01:16:47,201 D'acord? Algú que coneixíem des del passat. 1026 01:16:47,202 --> 01:16:51,539 Pel que sembla, ha estat desaparegut sis mesos en algun suburbi ric. 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,607 Bé, no em sembla tant a faltar. 1028 01:16:53,608 --> 01:16:55,944 Això és perquè el vam trobar, oi? 1029 01:16:55,945 --> 01:16:57,979 Però Chris va dir està actuant molt diferent. 1030 01:16:57,980 --> 01:16:59,113 Diferent com? 1031 01:16:59,114 --> 01:17:00,548 Aquest noi és de Brooklyn. 1032 01:17:00,549 --> 01:17:02,616 eh? No es va vestir així. 1033 01:17:02,617 --> 01:17:04,652 No solia vestir-me així. 1034 01:17:04,653 --> 01:17:07,388 A més, està casat amb un dona blanca el doble de la seva edat. 1035 01:17:07,389 --> 01:17:09,634 I això explicaria la roba. D'acord. 1036 01:17:11,493 --> 01:17:14,395 Oh, Senyor! Rod Williams de la TSA. 1037 01:17:14,396 --> 01:17:15,463 Ho sé, ho sé, ho sé. 1038 01:17:15,464 --> 01:17:18,132 D'acord, estic intentant treballar per això. 1039 01:17:18,133 --> 01:17:20,634 Mira, què estic a punt de fer dir que sonaràs boig. 1040 01:17:20,635 --> 01:17:22,302 - Estàs preparat? - D'acord. 1041 01:17:23,305 --> 01:17:24,705 Prova'm. 1042 01:17:24,706 --> 01:17:27,675 Crec que ho han estat segrest de persones negres, 1043 01:17:27,676 --> 01:17:32,013 rentar-los el cervell, fer-los funcionar per a ells com a esclaus sexuals i merda. 1044 01:17:32,014 --> 01:17:33,157 Oh, perdó per la "merda". 1045 01:17:33,682 --> 01:17:34,723 Ho sento. 1046 01:17:41,690 --> 01:17:42,690 Espera un segon. 1047 01:17:42,691 --> 01:17:44,525 Després me'n va enviar una mica foto estranya i sóc com, 1048 01:17:44,526 --> 01:17:46,160 "Oh, home, aquest és Andre Hayworth". 1049 01:17:46,161 --> 01:17:47,461 Aquest noi ha estat desaparegut durant sis mesos, oi? 1050 01:17:47,462 --> 01:17:50,031 Així que faig totes les meves investigacions, saps, perquè com a agent de la TSA... 1051 01:17:50,032 --> 01:17:52,400 Vosaltres sou detectius? Vaig rebre la mateixa formació, saps? 1052 01:17:52,401 --> 01:17:54,202 Potser en sabem més que tots de vegades. 1053 01:17:54,203 --> 01:17:56,137 Perquè estem tractant una mica de merda terrorista, així que... 1054 01:17:56,138 --> 01:17:57,405 Però aquesta és una història totalment diferent. 1055 01:17:57,406 --> 01:18:00,208 Així que mira, vaig a fer-ho la meva feina de detectiu, oi? 1056 01:18:00,209 --> 01:18:02,243 I començo a unir peces. 1057 01:18:02,244 --> 01:18:03,877 I, mira, això és el que em va ocórrer. 1058 01:18:03,878 --> 01:18:08,482 Probablement estan raptant persones negres, rentar-los el cervell i convertir-los en esclaus. 1059 01:18:08,483 --> 01:18:12,220 O esclaus sexuals. No només esclaus habituals, però esclaus sexuals i merda. 1060 01:18:12,221 --> 01:18:17,725 Mira, no sé si és la hipnosi això és convertir-los en esclaus o això, 1061 01:18:17,726 --> 01:18:21,129 però l'únic que sé és que ja Tenim dos germans que coneixem, 1062 01:18:21,130 --> 01:18:23,697 i podria haver-hi un munt de germans que ja tenen. 1063 01:18:24,566 --> 01:18:25,642 Quin és el següent moviment? 1064 01:18:36,745 --> 01:18:40,390 I no ho diguis mai, mai No faig res per tu. 1065 01:18:44,619 --> 01:18:47,621 Oh! Noies blanques. Oh, et reben cada cop. 1066 01:18:47,622 --> 01:18:48,663 Oh! 1067 01:18:54,563 --> 01:18:55,604 La màgia no és real. 1068 01:18:57,432 --> 01:18:59,376 Res d'aquesta merda té sentit. 1069 01:19:12,747 --> 01:19:13,788 hola? 1070 01:19:14,783 --> 01:19:16,284 Chris? 1071 01:19:16,285 --> 01:19:17,285 Jo, eh... 1072 01:19:17,286 --> 01:19:21,555 Ei, què passa? Rose, sóc jo, Rod. 1073 01:19:21,556 --> 01:19:22,597 Hola. 1074 01:19:24,226 --> 01:19:25,302 On és en Chris? 1075 01:19:26,595 --> 01:19:29,130 Va marxar fa dos dies. 1076 01:19:29,131 --> 01:19:30,564 Va marxar? 1077 01:19:30,565 --> 01:19:34,868 Sí. Es va posar tot paranoic, i després es va espantar amb mi. 1078 01:19:34,869 --> 01:19:38,772 I després acaba de rebre en un taxi i va deixar el seu telèfon. 1079 01:19:38,773 --> 01:19:41,342 Espera. No l'has vist? 1080 01:19:41,343 --> 01:19:43,377 No, mai va tornar aquí. 1081 01:19:43,378 --> 01:19:45,813 Oh, Déu meu. 1082 01:19:45,814 --> 01:19:49,183 Mira, mira, he estat trucant el seu telèfon un munt de vegades. 1083 01:19:49,184 --> 01:19:50,779 De fet, vaig anar a la policia. 1084 01:19:51,853 --> 01:19:53,621 Què has dit? 1085 01:19:53,622 --> 01:19:55,189 Només vaig dir que estava desaparegut. 1086 01:19:55,190 --> 01:19:57,446 Oh, bé. Uh... 1087 01:19:59,128 --> 01:20:00,412 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 1088 01:20:01,663 --> 01:20:05,399 Quina companyia de taxis va fer, eh, solia marxar? 1089 01:20:05,400 --> 01:20:07,601 Oh, vaja. 1090 01:20:07,602 --> 01:20:10,904 No ho sé. Suposo que potser un local. 1091 01:20:10,905 --> 01:20:14,375 O suposo que podria haver trucat a un Uber? 1092 01:20:14,376 --> 01:20:16,944 Um, espera. Estic tan confós. 1093 01:20:18,180 --> 01:20:20,158 Oh, estàs confós? D'acord. 1094 01:20:20,782 --> 01:20:22,483 Saps alguna cosa? Jo també. 1095 01:20:22,484 --> 01:20:24,218 - Podries aguantar un segon? - D'acord. 1096 01:20:24,219 --> 01:20:25,434 D'acord. Espera. 1097 01:20:27,256 --> 01:20:31,659 Puta mentidera. Ella està mentint com un fill de puta. Sé que... 1098 01:20:31,660 --> 01:20:34,992 Oh, aquesta merda de la TSA pica. Aquest fill de puta menteix. 1099 01:20:36,665 --> 01:20:39,533 D'acord, et tinc. Et gravaré el cul. 1100 01:20:39,534 --> 01:20:41,335 Vaig a gravar el merda de tu. 1101 01:20:41,336 --> 01:20:44,172 Parles massa, merda. Vas a dir alguna cosa. 1102 01:20:44,173 --> 01:20:45,699 Espera. Registre. 1103 01:20:46,775 --> 01:20:48,163 Altaveu. 1104 01:20:48,743 --> 01:20:50,375 Activa el so. 1105 01:20:51,580 --> 01:20:52,746 Eh, Rose? 1106 01:20:52,747 --> 01:20:55,249 -Uh-eh? -Um... 1107 01:20:55,250 --> 01:20:58,444 Així que l'última vegada que vaig parlar amb Chris, em va dir que la teva mare el va hipnotitzar. 1108 01:20:59,888 --> 01:21:01,589 Rod, atura't. 1109 01:21:02,291 --> 01:21:03,332 eh? 1110 01:21:06,595 --> 01:21:07,949 Sé per què estàs trucant. 1111 01:21:08,563 --> 01:21:09,674 Per què és això? 1112 01:21:10,965 --> 01:21:13,326 És una mica obvi, no creieu? 1113 01:21:14,236 --> 01:21:15,277 Què? 1114 01:21:16,338 --> 01:21:18,639 Que hi ha alguna cosa entre nosaltres. 1115 01:21:18,640 --> 01:21:21,375 No. De què estàs parlant, noia? T'he trucat per en Chris. 1116 01:21:21,376 --> 01:21:24,778 No, Rod, sempre que sortim, Recordo que em miraves. 1117 01:21:24,779 --> 01:21:26,980 Quina merda tu... No! Chris és el meu millor amic. 1118 01:21:26,981 --> 01:21:28,416 Mira, si li has fet alguna cosa... 1119 01:21:28,417 --> 01:21:30,784 Sé que penses a follar-me, Rod. 1120 01:21:30,785 --> 01:21:33,487 Ningú no ha pensat en follar-te. Per què diries una merda estúpida? 1121 01:21:33,488 --> 01:21:36,257 Quin... cul! A la merda! No volia... 1122 01:21:36,258 --> 01:21:37,612 A la merda! Adéu! 1123 01:21:38,593 --> 01:21:40,828 Merda! 1124 01:21:40,829 --> 01:21:43,631 Déu! Ella és tan... Ella és una puta... És una... 1125 01:21:43,632 --> 01:21:44,708 Ella és una genia. 1126 01:22:20,269 --> 01:22:21,623 Espera, espera, espera, espera. 1127 01:22:25,807 --> 01:22:27,508 Hola, Chris. 1128 01:22:27,509 --> 01:22:28,897 Com va, company? 1129 01:22:30,279 --> 01:22:33,507 Pots respondre. Hi ha un intercomunicador a l'habitació. 1130 01:22:35,049 --> 01:22:36,884 On és la Rose? 1131 01:22:36,885 --> 01:22:38,656 Oh, gos brut. 1132 01:22:40,322 --> 01:22:42,856 Ets un dels afortunats, creu-me. 1133 01:22:42,857 --> 01:22:46,927 El mètode de disputa de Jeremy sona molt menys agradable. 1134 01:22:46,928 --> 01:22:50,531 Se suposa que he de respondre qualsevol pregunta pendent, 1135 01:22:50,532 --> 01:22:52,966 preocupacions que pugui tenir fins ara. 1136 01:22:52,967 --> 01:22:57,438 Pel que sembla, el nostre comú comprensió del procés 1137 01:22:57,439 --> 01:23:00,563 té un impacte positiu en el percentatge d'èxit del procediment. 1138 01:23:04,813 --> 01:23:07,615 Et podria importar una merda, oi? D'acord. 1139 01:23:07,616 --> 01:23:10,884 Deixa'm dir-te què és. 1140 01:23:10,885 --> 01:23:14,688 La primera fase va ser l'hipnotisme. 1141 01:23:14,689 --> 01:23:16,624 Així et seduen. 1142 01:23:16,625 --> 01:23:18,759 La segona fase és aquesta. 1143 01:23:18,760 --> 01:23:22,648 Preparació mental. És bàsicament una preoperatòria psicològica. 1144 01:23:24,833 --> 01:23:26,367 Preoperatori? 1145 01:23:26,368 --> 01:23:27,687 Per la tercera fase. 1146 01:23:29,037 --> 01:23:30,912 El trasplantament. 1147 01:23:33,742 --> 01:23:35,309 Bé, parcial, de fet. 1148 01:23:35,310 --> 01:23:39,880 El tros del teu cervell connectat al teu sistema nerviós 1149 01:23:39,881 --> 01:23:45,386 cal quedar-se, conservant-los connexions intricades intactes. 1150 01:23:45,387 --> 01:23:48,389 Així que no marxaràs, no completament. 1151 01:23:48,390 --> 01:23:52,694 Un tros de tu encara estaràs allà dins, en algun lloc, consciència limitada. 1152 01:23:57,065 --> 01:24:03,504 Podràs veure i escoltar què fa el teu cos, 1153 01:24:03,505 --> 01:24:06,941 però la teva existència serà com a passatger. 1154 01:24:11,746 --> 01:24:14,114 Un públic. Viuràs a... 1155 01:24:14,115 --> 01:24:16,550 El Lloc Enfonsat. 1156 01:24:16,551 --> 01:24:18,831 Ara ets al lloc enfonsat. 1157 01:24:22,991 --> 01:24:26,827 Sí. Així ho diu ella. 1158 01:24:26,828 --> 01:24:30,464 Ara controlaré el motor funcions, així que estaré... 1159 01:24:30,465 --> 01:24:31,506 jo. 1160 01:24:33,568 --> 01:24:34,887 Tu seràs jo. 1161 01:24:35,937 --> 01:24:38,071 Bé, bé. 1162 01:24:38,072 --> 01:24:40,537 Ho has aconseguit ràpid. Molt bé. 1163 01:24:41,976 --> 01:24:43,608 Per què nosaltres, eh? 1164 01:24:46,481 --> 01:24:48,078 Per què els negres? 1165 01:24:51,486 --> 01:24:53,821 Qui sap? 1166 01:24:53,822 --> 01:25:00,127 La gent vol un canvi. Algunes persones vull ser més fort, més ràpid, més fresc. 1167 01:25:00,128 --> 01:25:02,696 El negre està de moda. 1168 01:25:02,697 --> 01:25:07,134 Però, si us plau, no m'incloguis amb això. Em podria importar una merda de quin color ets. 1169 01:25:07,135 --> 01:25:11,649 No. El que vull és més profund. 1170 01:25:13,442 --> 01:25:17,017 Vull el teu ull, home. 1171 01:25:18,847 --> 01:25:21,659 Vull aquelles coses que veus a través. 1172 01:25:23,752 --> 01:25:25,557 Això és una bogeria. 1173 01:25:28,056 --> 01:25:29,515 D'acord, ja he acabat. 1174 01:26:06,495 --> 01:26:08,091 No, no, no, no. 1175 01:29:02,270 --> 01:29:04,041 Jeremy? 1176 01:31:24,345 --> 01:31:25,560 Et merda! 1177 01:31:26,214 --> 01:31:27,290 Et fotes. 1178 01:31:32,520 --> 01:31:35,055 A la merda! 1179 01:31:37,425 --> 01:31:39,925 Vinga! Vinga! 1180 01:31:42,864 --> 01:31:47,134 Un Mississipí. Dos Mississipí. 1181 01:31:47,135 --> 01:31:50,467 Tres Mississipí. Quatre Mississipí. 1182 01:33:20,094 --> 01:33:21,561 911. Què és la teva emergència? 1183 01:33:21,562 --> 01:33:24,564 Estic a la casa Armitage. Em dic Chris. 1184 01:33:24,565 --> 01:33:27,200 Ho sento, senyor, pot repetir-ho? 1185 01:33:27,201 --> 01:33:29,004 Estic a l'Armitage... 1186 01:33:42,984 --> 01:33:45,252 No, no, no. No ho facis, no ho facis. 1187 01:33:45,253 --> 01:33:47,544 No ho facis. Simplement anar-me'n. 1188 01:34:10,311 --> 01:34:11,595 Àvia. 1189 01:34:27,028 --> 01:34:30,600 M'has arruïnat casa! 1190 01:35:14,375 --> 01:35:15,798 Agafeu-lo, avi. 1191 01:35:33,627 --> 01:35:34,808 Maleït tu! 1192 01:35:54,382 --> 01:35:55,736 Deixa'm fer-ho. 1193 01:37:06,720 --> 01:37:10,331 Chris, ho sento molt. 1194 01:37:11,792 --> 01:37:13,251 Sóc jo. 1195 01:37:15,496 --> 01:37:17,297 I t'estimo. 1196 01:37:17,298 --> 01:37:18,652 t'estimo. 1197 01:37:20,301 --> 01:37:21,655 t'estimo. 1198 01:38:10,518 --> 01:38:12,728 Ajuda. Ajuda. 1199 01:38:13,887 --> 01:38:16,006 Ajuda. Ajuda'm. 1200 01:38:23,231 --> 01:38:24,341 Oh, merda! 1201 01:38:29,237 --> 01:38:30,278 Chris! 1202 01:39:06,974 --> 01:39:09,821 Vull dir, t'ho vaig dir per no entrar a aquella casa. 1203 01:39:14,715 --> 01:39:16,312 Vull dir... 1204 01:39:21,622 --> 01:39:23,427 Com em vas trobar? 1205 01:39:29,029 --> 01:39:32,466 Sóc T-S-madre-A. 1206 01:39:33,534 --> 01:39:35,668 Ens encarreguem de merda. 1207 01:39:35,669 --> 01:39:37,475 Això és el que fem. 1208 01:39:39,807 --> 01:39:43,521 Considereu aquesta situació fotut manejat. 1209 01:39:45,551 --> 01:39:57,551 Psagmeno.com